Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ΣΤΟΝ '' ΜΕΣΑΙΩΝΑ'' ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ...
...ΕΝΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ...
...ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ '' ΒΓΑΛΕΙ ΕΙΔΗΣΗ'' .
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ...
...ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΗΜΕΡΙΝΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ--
Κλητήρας!
-Γρήγορα. -Πού είναι το υπόλοιπο ρεπορτάζ;
Πρωινά Νέα.
'Ενα λεπτό, παρακαλώ.
Αν με ζητήσουν, θα 'μαι στο δικαστήριο.
-Ασανσέρ! -Κάτω.
-Γεια σου, Χίλντυ. -Γεια, Σκίνυ.
Γεια, Ρουθ, Μέιζι.
-Είναι μέσα ο Μεγάλος; -Ναι, στις κακές του.
Κάποιος έκλεψε το θησαυρό του.
-Να σε αναγγείλω; -Θα πάω μόνη μου.
Μπρους, περίμενε. 'Ερχομαι σε 10 λεπτά.
Θα μου φανούν αιώνες.
Τι είπες;
Λέγε.
'Ελα, πες το.
Είπα πως θα μου φανούν αιώνες.
Σ' άκουσα. Αλλ ά μ' αρέσει και ήθελα να το ξαναπείς.
Ο κύριος που πάω να δω δε με κακομάθαινε με τέτοια.
Θα τον κανονίσω. Να 'ρθω κι εγώ;
-Μπορώ μόνη μου. -Αν σε ζορίσει, εδώ είμαι.
Θα 'ρθω για βοήθεια.
-Γεια σου, Τζιμ. -Γεια σου, Χίλντυ!
Καλώς όρισες.
Χίλντυ, τι κάνεις;
Πώς πάει η Στήλη των Ερωτευμένων;
-Η γάτα μου ξαναγέννησε. -Εσύ φταις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μίλντρεντ, εδώ είσαι ακόμα;
Λίγο ακόμα στο πηγούνι, αφεντικό.
-Τι θες; -'Ηρθε η πρώην γυναίκα σου.
Γεια σου, Χίλντυ.
Γεια σου, Γουόλτερ.
Γεια σου, Λούι. Τι κάνει ο βασιλιάς των '' κουλοχέρηδων'' ;
Δεν ασχολούμαι πια. Αποσύρθηκα.
-Γουόλτερ. -Δεν μπορώ τώρα!
Ο κυβερνήτης δεν υπέγραψε τη χάρη.
Αύριο εκτελείται ο Ερλ Ουίλιαμς.
Τι θα κάνεις;
-Τηλεφώνα στον κυβερνήτη. -Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Πήγε για ψάρεμα.
-Πού μπορεί να πήγε; -Στον Ατλαντικό ή στον Ειρηνικό.
’ρα είναι απλό.
-Πάρ' τον. -Και τι να του πω;
Ησυχία, Ντάφυ. Σκέπτεται.
Αν δώσει χάρη στον Ουίλιαμς, θα τον υποστηρίξουμε.
Πες του ότι τα Πρωινά Νέα θα είναι μαζί του.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Είμαστε Δημοκρατική εφημερίδα.
Αφού πάρουμε τη χάρη, θα ξαναγίνουμε Δημοκράτες.
Πήγαινε. Τα Πρωινά Νέα περιμένουν να κάνεις το καθήκον σου.
Κι εσύ, Λούι, πήγαινε.
Γουόλτερ, βλέπω ότι δεν άλλαξες.
Πρώτη φορά τη ''φέρνω'' σε κυβερνήτη. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπορώ να καθίσω;
Πάντα υπάρχει θέση για σένα... Εδώ.
Πάνε αυτά, Γουόλ τερ.
Μπορώ να έχω ένα;
Ευχαριστώ.
Και φωτιά;
Ευχαριστώ.
-Πόσος καιρός πάει; -Από πότε;
Ξέρεις.
Από πότε έχουμε να ιδωθούμε;
Να δούμε.
'Ημουν 6 βδομάδες στο Ρίνο, μετά Βερμούδα. Τέσσερις μήνες.
Σαν χθες μου φαίνεται.
'Ισως ήταν χθες, Χίλντυ. Μ' έβλεπες στα όνειρά σου;
Δε σε ονειρεύομαι πια. 'Εχω αλλάξει.
Είσαι πάντα η ίδια.
'' Παντού και πάντα.''
Τα ίδια είπες όταν μου έκανες πρόταση γάμου.
Και τα θυμάσαι.
Γι' αυτό σε χώρισα.
Μακάρι να μην το είχες κάνει.
-Τι; -Να με χωρίσεις.
'Εχασα την αυτοπεποίθησή μου. Νιώθω ανεπιθύμητος.
Γι' αυτό υπάρχουν τα διαζύγια.
'Εχεις την ιδέα πως τα διαζύγια διαρκούν για πάντα.
'' Μέχρι το θάνατο.'' Το διαζύγιο δε σημαίνει τίποτα.
Λίγες λέξεις από ένα δικαστή.
Εμείς όμως έχουμε κάτι που δεν αλλάζει με τίποτα.
-'Ισως να 'χεις δίκιο. -'Εχω.
-Ξέρεις ότι σου έχω αδυναμία. -'Ετσι μπράβο!
Μακάρι να μην ήσουν τόσο κάθαρμα.
Πες το στη μητέρα μου. Θα της άρεσε.
Γιατί υποσχέθηκες να δώσεις το διαζύγιο και έκανες το αντίθετο;
'Ηθελα να στο δώσω, αλλά...
...δε θα καταλάβαινε ς ποτέ την αξία μου.
Νοίκιασες αεροπλάνο με πανό που έγραφε:
''Χίλντυ, μη βιαστείς! Θυμήσου το λακάκι μου. Γουόλτερ.''
Καθυστέρησες το διαζύγιό μας 20 λεπτά.
Ακόμα έχω το λακάκι, στο ίδιο μέρος.
'Εκανα το παν για να μη χαλάσει το σπίτι μας.
-Ποιο σπίτι; -Που σου υποσχέθηκα.
Αυτό που θα παίρναμε μετά το μήνα τού μέλιτος;
Τι μήνας μέλιτος!
Πού να ήξερα ότι θα γινόταν καθίζηση στο ορυχείο;
Είχα σκοπό να είμαστε μαζί στο μήνα τού μέλιτος.
Αντί για δυο βδομάδες στο Ατλάντικ Σίτυ με το σύζυγό μου...
...πέρασα δυο βδομάδες σε ορυχείο με τον Τζων Κράμπσκι.
Δεν το αρνείσαι;
Είχαμε την αποκλειστική είδηση!
Αλλά δεν παντρεύτηκα γι' αυτό!
Τι ωφελεί; ’κου, Γουόλτερ.
'Ηρθα να σου πω να σταματήσεις να τηλεφωνείς συνέχεια...
...να στέλνεις τηλεγραφήματα--
-Γράφω ωραία τηλεγραφήματα. -Θα μ' ακούσεις;
Γιατί να τσακωνόμαστε;
Γύρνα στην εφημερίδα, κι αν δεν τα πάμε καλά...
...θα ξαναπαντρευτούμε.
-Τι; -Δε σου κρατάω κακία.
Γουόλτερ, είσαι εκνευριστικά υπέροχος.
-Σώπα για ν' ακούσεις αυτά που θέλω. -Πες μου στο γεύμα.
'Εχω ραντεβού.
-Ακύρωσέ το. -Δεν μπορώ.
’σε με! Γιατί με τραβολογάς;
Νευράκια!
Δεν είσαι πια σύζυγός μου, ούτε αφεντικό μου.
Ούτε θα γίνεις.
-Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό που σου 'πα!
Δε θα γυρίσεις στην εφημερίδα;
Για πρώτη φορά σήμερα, το 'πιασες.
-Βρήκες κάτι καλύτερο; -Φυσικά.
Πήγαινε αλλού! Αυτό είναι το ευχαριστώ σου!
Σταμάτα.
Σε προσέλαβα όταν ήσουν μια φοιτητριούλα με κουκλίστικο πρόσωπο!
Αν δεν το είχα, δε θα μ' έπαιρνες.
Σε πήρα για να κοιτάμε κάποιον χωρίς ν' ανατριχιάζουμε.
Εγώ σ' έκανα δημοσιογράφο. Δε θα πετύχεις σ' άλλη εφημερίδα.
Είμαστε ομάδα. Η εφημερίδα μάς χρειάζεται!
Κατακυρώθηκε!
-Εντάξει, λέγε. -’κου, Γουόλτερ.
Η εφημερίδα θα συνεχίσει χωρίς εμένα. Το ίδιο κι εσύ.
Δεν τα βρήκαμε.
Θα μπορούσαμε, αν είχες μείνει δημοσιογράφος και συντάκτρια.
Αλλά ήθελες να με παντρευτείς.
Θα πεις ότι εγώ στο πρότεινα!
Μου 'κανε ς γλυκά μάτια ώσπου μ' έριξες!
''Ω, Γουόλτερ!'' Κι ήμουν σφιγμένος όταν σου 'κανα την πρόταση!
Αν ήσουν τζέντλεμαν, θα το είχες ξεχάσει.
'Εριχνες καλύτερα. 'Εχασες τη φόρμα σου.
Σουίνι; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν είμαι ο Σουίνι, είμαι ο Ντάφυ.
Μη μου το κάνεις αυτό! 'Οχι σήμερα!
Τι έπαθες; Τρελάθηκες;
’κου, Σουίνι. Δεν είναι ώρα για τέτοια--
Εντάξει. Αφού δε γίνεται αλλιώς.
'Ολα μαζί μού συμβαίνουν.
Απ' όλες τις μέρες τού χρόνου, σήμερα διάλεξε.
Τι τρέχει;
-Ο Σουίνι. -Πέθανε;
Σχεδόν. Διάλεξε τη μέρα ν' αποκτήσει μωρό!
Επίτηδες το 'κανε;
Θα κάλυπτε την υπόθεση Ουίλιαμς και τι κάνει;
Είναι στο μαιευτήριο. Δεν υπάρχει ίχνος υπευθυνότητας;
Δεν έχεις κανέναν άλλον;
Κανέναν που να ξέρει να γράφει. Θα καταστραφώ. Εκτός--
Χίλντυ.
-Πρέπει να με βοηθήσεις. -Αποκλείεται.
-Φύγε, Ντάφυ! -Σταμάτα.
-Θα ξαναγίνουμε όπως παλιά. -Αυτό φοβάμαι!
Είναι σημαντικό. Κάν' το για την εφημερίδα.
Παράτα με.
Κάν' το για τα λεφτά. Αύξηση 25 δολάρια.
’κου, ξεροκέφαλε--
-35 τη βδομάδα. -Θα μ' ακούσεις;
-Πόσα δίνει η άλλη εφημερίδα; -Δεν υπάρχει άλλη!
Ακυρώνεται η αύξηση.
Προσπαθείς να μου τη φέρεις.
-'Εχω δουλειά. -Κοίτα εδώ.
Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.
Δαχτυλίδι αρραβώνων;
Προσπάθησα να στο πω, αλλά το 'ριξες στις αναμνήσεις.
Παντρεύομαι και φεύγω μακριά απ' τις εφημερίδες.
-Τι είπες; -Τέρμα.
Δεν μπορείς να παρατήσεις τη δημοσιογραφία.
Ξέρω τι θα γίνει.
Θα σε τσάκιζε.
-Δε με πείθεις. -Είσαι δημοσιογράφος!
Θέλω να πάω εκεί που θα είμαι γυναίκα.
-Εννοείς προδότης! -Προδότης σε τι;
Στη δημοσιογραφία!
Τι σημαίνει δημοσιογράφος;
Να κρυφοκοιτάζω από κλειδαρότρυπες...
...να ξυπνάω ανθρώπους νυχτιάτικα...
...να κλέβω φωτογραφίες γριούλες; Τους ξέρω τους δημοσιογράφους.
Ανάγωγοι και αδέκαροι και γιατί;
Για να ενημερώνονται κάποιοι για το τι συμβαίνει;
Τι στα λέω;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει...
...να ζεις μια αξιοπρεπή, φυσιολογική ζωή.
Το θέμα είναι ότι εγώ τελείωσα.
-Πού τον γνώρισες; -Στη Βερμούδα.
Πλούσιος;
Δε θα το έλεγα. Βγάζει 5.000 δολ άρια το χρόνο.
-Τι δουλειά κάνει; -Είναι ασφαλιστής.
-Ασφαλιστής; -Τίμια δουλειά, δε νομίζεις;
Και περιπετειώδης και ρομαντική.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ περικυκλωμένη από συμβόλαια--
Εγώ μπορώ, και μ' αρέσει.
Εξάλλου, ξεχνάει τη δουλειά όταν είναι μαζί μου.
Μου φέρεται σαν να είμαι γυναίκα.
Εγώ δε σου φερόμουν καλά;
Δεν ξέρω για σένα, ξέρω γι' αυτόν.
Είναι καλός και ευγενικός.
Θέλει σπίτι και παιδιά.
'Εναν τέτοιο πρέπει να παντρευτώ. Πώς τον λένε;
Μπόλντουιν. Μπρους Μπόλντουιν.
'Ηξερα έναν Μπόλντουιν, αλογοκλέφτη. Μήπως είναι ο ίδιος;
Δε μιλάς γι' αυτόν που παντρεύομαι αύριο.
Αύριο; Τόσο γρήγορα;
Επιτέλους, σου είπα αυτά που είχα να σου πω.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο.
Αντίο, Γουόλτερ.
Αντίο, Χίλντυ.
Σου εύχομαι καλύτερη τύχη.
Ευχαριστώ.
Μου έκοψες λίγο τον αέρα.
Σου εύχομαι να βρεις ό,τι δεν μπόρεσα να σου δώσω.
Λυπάμαι που δεν γνώρισα τον μνηστήρα σου.
Θα 'θελα να ξέρω ποιον θα πάρει η γυναίκα μου.
Πού είναι;
Κάνει αυτό που πρέπει. Με περιμένει απ' έξω.
Σε πειράζει να τον γνωρίσω;
-Δε χρειάζεται. -Μήπως φοβάσαι;
Και βέβαια όχι!
Να τον δούμε! Είναι τόσο καλός όσο λες;
Καλύτερος.
Τότε τι δουλειά έχει μαζί σου;
Γυρίζω σε μία ώρα.
Με συγχωρείς. Υποθέτω πως ο Μπρους--
-Σου ανοίγει τις πόρτες; -Και βγάζει το καπέλο του.
Με συγχωρείς.
Κι όταν περπατάει με μια κυρία, την περιμένει.
Τότε, λοιπόν...
Παρακαλώ.
Βλέπω πως η γυναίκα μου διάλεξε τον κατάλληλο σύζυγο.
Λάθος κάνετε. Είμαι ήδη παντρεμένος.
Παντρεμένος;
'Επρεπε να μου το πεις, Χίλντυ. Συγχαρητήρια.
'Οχι, λέγομαι--
'Εχω δουλειά. Τι λέγατε, κ. Μπόλντουιν;
Λέγομαι--
'Εχω δουλειά με τον κ. Μπόλντουιν.
Λέγομαι--
-Τι έχεις πάθει; -Είμαι ο Μπρους Μπόλντουιν.
Εσύ είσαι ο Μπρους Μπόλντουιν!
Αυτός ποιος είναι;
Λέγομαι Πητ Ντέιβις.
'Εχετε καμιά σχέση μ' αυτό;
Μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις μου.
Να μην ξανασυμβεί.
Λυπάμαι πολύ για το λάθος. Χαίρομαι ιδιαιτέρως.
’κου, Μπρους-- Σε πειράζει να σε λέω Μπρους;
-Είμαστε σχεδόν συγγενείς. -Καθόλου.
Η γυναίκα μου-- Δηλαδή, η γυναίκα σου.
Χίλντυ, μου 'δωσες να καταλάβω πως ήταν μεγαλύτερος.
Τι είπα, δηλαδή;
Μάλλον δε θα εννοούσες σε ηλικία.
-Πάντα κουβαλάς ομπρέλα; -Είχε συννεφιά το πρωί.
Και γαλότσες, υποθέτω.
Μπράβο! Πάντα προετοιμασμένος.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Ναι, πάμε. -Πού;
Για φαγητό. Δεν του το είπες;
'Οχι, δε μου είπε.
'Ηθελε να σου κάνει έκπληξη, Μπρους.
Μετά από σένα, Χίλντυ.
Χάνεις τον καιρό σου.
Είναι ευχαρίστησή μου.
Γεια σου, Γκας.
Η Χίλντυ!
-Ακριβώς. Τι κάνεις; -Μια χαρά.
Εγώ πεινάω. 'Ενα σάντουιτς με ροστ-μπιφ...
...με άσπρο ψωμί.
Κάτσε εκεί, Μπρους.
-Εσύ, Χίλντυ; -Το ίδιο.
-Εσείς, κύριε; -Κι εγώ το ίδιο.
Φέρε και μουστάρδα, Γκας.
Λοιπόν, παντρεύεστε;
-Πώς νιώθεις, Μπρους; -Καταπληκτικά.
-Παίρνεις σπουδαίο κορίτσι. -Το ξέρω.
Η ζωή μου έχει αλλάξει.
Δεν έχω γνωρίσει καμία σαν τη Χίλντυ.
'Ολες οι άλλες που γνώρισα...
...ξέρεις τι πρόκειται να κάνουν ή να πουν.
Αλλ ά η Χίλντυ δεν είναι έτσι.
Κι αυτό μ' αρέσει.
Παίρνεις και μια σπουδαία δημοσιογράφο.
’σε τις φιοριτούρες, Γουόλτερ.
Απ' τις καλύτερες που ξέρω. Λυπάμαι που φεύγει.
Θα 'θελα να το πιστέψω.
-Αν θε ς να επιστρέψεις-- -Δε νομίζω.
Αλλά, αν γύριζα, μόνο για σένα θα δούλευα.
Θα σε σκότωνα αν δούλευες για άλλον.
-Τα 'κουσες, Μπρους; -Πρέπει να 'ναι φοβερή δουλειά...
-Σίγουρα θες να σταματήσεις; -Τι εννοείς;
Αν έχεις αμφιβολίες--
'Οχι, έχεις την ευκαιρία να ζήσεις μια κανονική ζωή.
Θα σε βοηθήσω να την έχεις.
Ούτε εγώ θα την άφηνα να μείνει.
Της αξίζει η ευτυχία που δεν μπόρεσα να της δώσω.
-Πάντα ήθελε ένα σπιτικό. -Θα της το δώσω.
Το ξέρω.
-Πού θα μείνετε; -Σ το 'Ολμπανι.
-'Εχεις συγγενείς εκεί; -Τη μητέρα μου.
Θα μείνετε μαζί της;
Μόνο τον πρώτο χρόνο.
Ωραία.
Με τη μητέρα στο 'Ολμπανι.
Είναι ωραία πόλη. Η πρωτεύουσα της πολιτείας.
Ναι, ξέρω. Πήγαμε κάποτε.
Θυμάσαι τη νύχτα που έφερες τον κυβερνήτη στο ξενοδοχείο;
Εγώ έκανα μπάνιο. Κι όταν βγήκα χωρίς--
Δεν ήξερε ότι βρισκόμουν εκεί.
Μπρους, πώς πάνε οι δουλειές εκεί; Καλύτερα;
Είναι καλή αγορά για ασφάλειες.
Ασφαλίζονται νωρίς.
-Το φαντάζομαι. -Οι στατιστικές δείχνουν--
'Ισως κι εγώ θα 'πρεπε να ασφαλιστώ.
Βέβαια, δεν έχει πια σημασία, τώρα που η Χίλντυ κι εγώ...
...ξέρεις, έχουμε--
Τι λες εσύ;
Θα ήταν καλύτερα αν είχα κάνει μια ασφάλεια.
Το πιστεύω.
Είναι μια δουλειά που βοηθάει τους ανθρώπους.
Φυσικά όχι όσο είναι ζωντανοί, αλλά μετά.
-Αυτό μετράει. -Βέβαια.
-Δεν κατάλαβα. -Μπράβο.
Συγγνώμη, γλίστρησε το πόδι μου.
Δεν πειράζει. Τι θα πιείτε;
Καφέ.
-Να βάλω λίγο ρούμι μέσα; -Βέβαια.
Και στον δικό μου, Γκας.
-'Οχι, ευχαριστώ. -'Ελα, Μπρους.
'Εχω πολλές δουλειές. Να πάρω εισιτήρια, να ελέγξω τις βαλίτσες...
Κάν' τα αύριο.
Φεύγουμε σήμερα στις 4 για 'Ολμπανι.
Φεύγετε σήμερα στις 4;
-Σε δυο ώρες. -Δεν έχουμε καιρό.
'Εχω πολλά να κάνω.
Τι ανοησία! 'Ολο επάνω μου το 'ριξα.
-Συνηθισμένο αυτό. -Θα φωνάξω τον Γκας.
Σκούπισε με.
'Οταν καθίσω, φώναξέ με στο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ, Γκας.
Λυπάμαι πολύ. Ανοησία μου.
Πες μου κάτι. Πρέπει να κατάλαβα λάθος.
Θα κοιμηθείτε στο τρένο και θα παντρευτείτε αύριο;
-Δεν είναι ακριβώς έτσι. -Πώς είναι, δηλαδή;
Ο Γουόλτερ θα χάσει τον ύπνο του.
Πες του ότι θα 'ρθει κι η μητέρα.
-Η μητέρα σου τα έχει τινάξει-- -'Οχι, η δική μου.
Η δική σου; Τώρα ησύχασα.
Να μη σ' αφήσουμε να υποφέρεις.
Ο Γουόλτερ πάντα με προστατεύει.
Δεν ήμουν σπουδαίος σύζυγος, αλλά μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
Κε Μπερνς, σκοπεύω να την προστατεύω εγώ.
Κε Μπερνς, τηλέφωνο.
Για μένα;
Περίεργο.
Με συγχωρείτε.
Τελικά δεν είναι κακός.
Θα μπορούσε να κάνει κάποια ευτυχισμένη.
Πανευτυχή.
Δεν είναι ο τύπος σου. Το κατάλαβα.
Αλλά τον συμπάθησα. Είναι γοητευτικός.
Είναι φυσικό. Ο παππούς του ήταν φίδι.
Ντάφυ; ’κου.
Υπάρχει τρόπος να μη φύγει το τρένο των 4 για 'Ολμπανι;
Να του βάλουμε δυναμίτη.
Μάλλον όχι. ’κου.
Στείλε τον Σουίνι διακοπές για δυο βδομάδες.
Η Χίλντυ θα γυρίσει στη δουλειά.
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα μείνει εδώ.
Πες στον Λούι να μη φύγει. Θα τον χρειαστώ.
Ευχαριστώ, Γκας.
-’σχημα νέα. -Τι συμβαίνει;
-Η υπόθεση Ερλ Ουίλιαμς. -Διάβασα σχετικά.
Σοβαρά τα πράγματα.
-Τι ακριβώς έγινε; -Είναι απλό.
'Ενας φουκαράς τρελάθηκε που τον απέλυσαν και σκότωσε αστυνομικό.
Θα τον κρεμάσουν αύριο.
Η εφημερίδα σας είναι με το μέρος του.
Αφού είχε τρελαθεί, γιατί δεν τον κλείνουν στο ψυχιατρείο;
Γιατί ο μπάτσος ήταν μαύρος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Οι ψήφοι των μαύρων μετράνε. -Πλησιάζουν εκλογές.
Ο δήμαρχος θα κρέμαγε και τη γιαγιά του για να ξαναεκλεγεί.
Αποδείξτε πως είχε παραφρονήσει.
Δεν είναι εύκολο.
'Ισως ούτε τόσο δύσκολο.
Τι εννοείς;
Να τον εξετάσει άλλος ένας ειδικός πριν τον κρεμάσουν.
Είναι κάποιος Εγκελχόφερ. Αλλά θα πει τα ίδια.
-Ας πούμε πως τα λέει. -Τι προτείνεις;
Θα πάρεις συνέντευξη απ' τον Ουίλιαμς.
Και δίπλα στη συνέντευξη, θα βάλεις την έκθεση του Εγκελχόφερ.
Ο γιατρός τον βγάζει λογικό. η συνέντευξη, τρελό.
Θα μπορούσες να τον σώσεις, το φουκαρά!
-Ξέχασα ότι φεύγεις. -Πόσο θα κρατήσει η συνέντευξη;
Περίπου 1 ώρα. Κι άλλη 1 το γράψιμο.
Να φύγουμε στις 6, αν είναι να σωθεί μια ζωή.
Αν θες να σώσεις τον Ουίλιαμς, γράψε τη συνέντευξη μόνος σου.
Δεν μπορώ, χρειάζεται το ύφος μιας γυναίκας.
Πάρε τον Σουίνι.
Είναι ο καλύτερος για τις κλάψε ς.
Μόλις έμαθα ότι απέκτησε δίδυμα. Δεν είναι φοβερό;
'Εφυγε και δεν τον βρίσκουν πουθενά. ’ρα ο Ουίλιαμς θα κρεμαστεί.
’κου, Γουόλτερ.
Πείσε την, αλλιώς θα φύγεις το κρίμα στο λαιμό σου.
Πώς να χαρείς μετά απ' αυτό;
Θα θυμάσαι πάντα πως κάποιος πέθανε...
...επειδή αυτή δεν περίμενε 2 ώρες.
Το πρόσωπο του Ουίλιαμς θα σας κυνηγάει σ' όλη σας τη ζωή.
Σταμάτα, Γουόλτερ. Σ' ακούνε όλοι.
Παίζεις θέατρο.
Θυμήθηκα ότι ο Σουίνι παντρεύτηκε πριν 4 μήνες.
Χίλντυ, κέρδισες.
Η κ. Σουίνι δεν έκανε δίδυμα;
'Ηταν του Γουόλτερ τα δίδυμα!
Δεν ήταν τίποτα.
Ας το ξεχάσουμε. Θ' αρχίσουμε απ' την αρχή.
-'Εχω μια πρόταση. -Δεν ενδιαφερόμαστε.
Εσύ θα ενδιαφερθείς.
Μην τον ακούς.
Συγγνώμη, μιλάω σ' αυτόν. Μπρους...
...πείσε την να το κάνει και θα μου κάνεις μια ασφάλεια.
Δε χρησιμοποιώ τη γυναίκα μου για τη δουλειά μου.
'Ενα λεπτό, Μπρους.
-Πόσο μεγάλη ασφάλεια; -25.000. 50.000.
Τι προμήθεια έχεις στις 100.000;
-1000 δολ άρια, αλλά-- -’σχημα θα ήταν;
Θα μας ήταν χρήσιμα.
Πόσο θα πάρει να τον εξετάσουν;
Θα φωνάξω το γιατρό τής εταιρείας.
-Φώναξέ τον. -Μην ανακατεύεσαι.
Πες ότι τον εξετάζει στο γραφείο του...
...αν τον περάσει βέβαια, όπως είναι ερείπιο.
-Είμαι καλύτερα από ποτέ. -Μην καυχιέσαι.
Πάω ν' αλλάξω και μόλις πάρεις την επιταγή, τηλεφώνα μου.
Θα είμαι στο δικαστήριο.
Γουόλτερ. καλύτερα να είναι εγγυημένη επιταγή.
Για κλέφτη με πέρασες;
Ναι. Αλλιώς δε γράφω τίποτα.
Θες και τ' αποτυπώματά μου;
-'Οχι, τα έχω ακόμα. -Τι σου χρωστάω, Γκας;
Ευχαριστώ, χρυσέ μου.
Πόσα λεφτά έχεις μαζί σου;
'Οσα έχουμε. 500 δολάρια.
-Δώσ' τα μου. -Μα τα εισιτήρια--
Θα τ' αγοράσω εγώ. Θα στα πάρει στα ζάρια.
Μα δεν παίζω.
Πολλοί το έλεγαν μέχρι να γνωρίσουν τον Γουόλτερ.
Θυμήσου, είναι όλα μας τα λεφτά.
Το ξέρω.
-'Εχεις να χαλάσεις 1 0 δολάρια; -Βλέπεις τι εννοώ;
Τα έδωσα όλα στη Χίλντυ.
'Οχι εγώ. Χρεώσου τα.
Εντάξει.
Για τον σερβιτόρο.
'Ελα, Μπρους.
-Ανοίγω με 10 σεντς. -Είμαι μέσα.
-Κι εγώ. -Γουίλκοξ;
-Πόσα; -Δύο.
Σήκωσέ το, 'Ερνι, που δεν έχεις δουλειά.
Τι πρόβλημα έχετε; Αναπηρία;
Βάζω 20 σεντς.
Αίθουσα τύπου. 'Ενα λεπτό.
Γεια σου, αρχιφύλακα. Περίμενε λίγο. Τι;
Είναι η αίθουσα τύπου του κακουργοδικείου.
'Ερχεται ψυχίατρος απ' τη Ν. Υόρκη. Ο δρ Μαξ Εγκελχόφερ.
Θα εξετάσει τον Ουίλιαμς.
Είναι ο 10ος ψυχίατρος. Και τρελός να μην ήταν, θα τρελαινόταν...
...μετά από δέκα ψυχαναλυτές.
-Είναι καλός ο Εγκελχόφερ; -Ποιος ξέρει;
Τον είχαν στείλει και στην Ουάσιγκτον.
Τους έβγαλε όλους λογικούς.
Νέα για τον απαγχονισμό.
Εδώ Μέρφυ.
Νεότερα για τον απαγχονισμό.
Διπλασιάστηκε η φρούρηση της φυλακής και του δικαστηρίου...
...γιατί αναμένονται διαδηλώσεις ριζοσπαστικών οργανώσεων.
Ο σερίφης προσέλαβε 200 συγγενείς ν' αντιμετωπίσουν τον Κόκκινο Στρατό...
...που φεύγει απ' τη Μόσχα τώρα.
'Οταν έρθουν πραγματικά...
...κανείς δε θα τον πιστεύει. Τι έχεις;
-Είναι καλά; -Καλά τα βλέπω εγώ.
Χίλντυ, πότε γύρισες;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού βρήκες το καπέλο;
-Το πλήρωσα 12 δολάρια. -Γύρισες στη δουλειά;
Μόνο για σήμερα. Αλλάζω δουλειά.
-Τι θα κάνεις; -Αύριο παντρεύομαι.
Πάλι; Θα μας καλέσεις στο γάμο;
Θα σε βάλω παράνυμφο, Ρόι.
-Τι κάνεις, Μέρφι; -Γιατί παντρεύεσαι;
-Να μη σε νοιάζει. -Δε μας κάνεις πλάκα, ε;
Κοιτάξτε τι έχω εδώ.
3 εισιτήρια για το τρένο των 6 για 'Ολμπανι.
Γιατί τρία;
Για μένα, τον καλό μου και τη μητέρα του.
-Ωραία. -Τι γάμος είναι αυτός;
Θα νοικοκυρευτώ. Τέρμα η δημοσιογραφία.
Φαντάζεστε τη Χίλντυ να πλένει πάνες;
Να κουτσομπολεύει στον κήπο;
-Θα βαρεθεί να τινάζει χαλιά. -Δε θα τινάζω χαλιά.
Στην Τζέφερσον δεν είναι; Εκεί που είναι το σχολείο.
-Δεν έχει σχολείο τέτοια ώρα. -Τι σε νοιάζει; Παραιτήθηκες.
Σκέφτηκα πως μπορεί να είναι μεγάλη φωτιά.
-Τι είναι αυτό; -Προπονούνται για τον Ουίλιαμς.
-Θα χάσεις το θέαμα. -Δεν ενδιαφέρομαι.
Πες τους να ησυχάσουν.
Ησυχία εκεί κάτω! Πώς να δουλέψουμε εδώ;
Βούλωσ' το!
Δε σέβονται τον Τύπο.
-Με πήρε κανείς; -'Οχι.
Ξέρει ο Γουόλτερ ότι παντρεύεσαι;
-Μόλις φάγαμε μαζί. -Ξέρει πως παραιτείσαι;
-Του το είπα. ’λλες ερωτήσεις; -Να σου μοιράσω;
Πρέπει γράψω για τον Ουίλιαμς.
'Ηξερε τι έκανε όταν πυροβόλησε;
Εμείς λέμε όχι, ο ψυχίατρος λέει ναι.
-Τι δουλειά έκανε; -Λογιστής.
’ρχισε με 20 δολ. τη βδομάδα. 14 χρόνια μετά...
...φτάνει στα 17,50.
Η εταιρεία κλείνει, χάνει τη δουλειά του.
Δε βρήκε άλλη.
Μέσα.
Συχνάζει στο πάρκο, ακούει διάφορες βλακείες...
-...και τις πιστεύει. -Αρχίζει να λέει τα δικά του.
-10 σεντς. -Μέσα.
-Τίποτε άλλο, γιατρέ; -Τελειώσαμε.
'Ολα εντάξει;
Μη φοβάστε τίποτα.
Ωραία.
-Πώς πάει, Μπρους; -Κάτι τελευταίο.
-Αντίο, κ. Μπόλντουιν. -Αντίο, γιατρέ. Ευχαριστώ.
Ποιος θα είναι ο δικαιούχος;
-Ορίστε; -Σε περίπτωση θανάτου.
-Ποιον θα πληρώσουμε; -Μα τη Χίλντυ, φυσικά.
'Οχι, θα αισθανόμουν άβολα.
Γιατί να μην κάνω τη Χίλντυ δικαιούχο;
Εγώ πρέπει να τη συντηρώ.
Αυτό θα κάνεις, Μπρους.
Ο γιατρός είπε πως έχω χρόνια ακόμα.
Είναι χρέος τιμής για μένα.
Υπήρξα κακός σύζυγος.
Θα μπορούσε να ζητήσει διατροφή, αλλά δεν το 'κανε.
Είναι πολύ ανεξάρτητη.
-Κι εγώ είμαι. -Το ξέρω.
Αλλά, σκέψου το κι έτσι.
'Εχω μπροστά μου τουλάχιστον 25 χρόνια.
Μέχρι τότε θα 'χεις πετύχει και δε θα σ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Αλλά αν γίνει το αντίθετο;
Σκέψου την στα γηρατειά της.
Μπορώ να τη φανταστώ.
’σπρα μαλλιά, λεβάντα και δαντέλα.
-Τη βλέπεις, Μπρους; -Ναι, τη βλέπω.
Είναι γρια, ε;
Δεν της αξίζει να περάσει τα χρόνια που της μένουν...
...χωρίς έγνοιες; Φυσικά και συμφωνείς, Μπρους.
Αν το θέτεις έτσι.
Μην ξεχνάς πως κι εγώ την αγαπώ.
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Το καλό είναι...
...πως θα το μάθει μετά το θάνατό μου.
'Ισως με σκέφτεται με αγάπη...
...όταν θα 'χω πεθάνει.
Νιώθω άσχημα που μπήκα ανάμεσά σας.
'Οχι, δεν μπήκες ανάμεσά μας.
Είχαν τελειώσει όλα πριν εμφανιστείς.
-Τι θέλεις; -Να σε δω ένα λεπτό;
Με συγχωρείς, Μπρους.
Την έφερες;
Πού είναι;
-Εγγυημένη; -Ναι, αλλά είναι για 2.500 δολάρια.
'Ολα εντάξει, Μπρους. Εγγυημένη επιταγή.
Η Χίλντυ θα ντραπεί που δε σ' εμπιστεύτηκε.
Κάποια μέρα όμως θα το μάθει.
Είπε να της τηλεφωνήσεις μόλις πάρεις την επιταγή.
Ναι, φυσικά.
Τη Χίλντυ Τζόνσον, στην αίθουσα τύπου τού δικαστηρίου.
Κάτσε, Μπρους. Θα σε συνδέσουν.
Με συγχωρείς για λίγο.
Ναι, περιμένω.
Εμπρός; Για σένα, Χίλντυ.
Ευχαριστώ.
Χίλντυ Τζόνσον.
Ησυχία!
Πήρες την επιταγή; Εγγυημένη;
Την έχω στην τσέπη μου.
Στην τσέπη σου; Ωραία.
Στάσου. Πού βρίσκεσαι;
Στο γραφείο τού κ. Μπερνς.
Είναι αυτός εκεί;
Μην κουβαλάς την επιταγή στην τσέπη σου.
Επειδή--
Ναι, το ξέρω. Αλλά...
Είναι μια παλιά πρόληψη των δημοσιογράφων...
...βάζεις την πρώτη σου μεγάλη επιταγή στο καπέλο σου.
-Στο καπέλο σου. Για γούρι. -Πρώτη φορά τ' ακούω.
Ακούγεται χαζό, αλλά κάν' το για μένα.
Ναι, τώρα αμέσως.
'Ενα λεπτό.
Την έβαλα.
Τίποτε άλλο;
Ναι.
Εντάξει.
Θα του το πω.
-'Ολα εντάξει; -Η Χίλντυ είπε πως θ' αρχίσει αμέσως.
-Ωραία. -Να πηγαίνω τώρα.
Η ομπρέλα σου. Μπορεί να βρέξει.
Σε πειράζει να μη σε συνοδεύσω;
Ευχαριστώ για όλα.
-Τι είπες; -Ευχαριστώ για όλα.
Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Αντίο.
Γεια σου, Κούλε'ι'.
Χίλντυ, τι κάνεις εδώ;
Θέλω συνέντευξη με τον Ουίλιαμς.
-'Οχι συνεντεύξεις. -Γιατί;
Διαταγές τού σερίφη. Εξάλλου, έρχεται ο γιατρός.
Δικά σου είναι αυτά τα λεφτά;
-'Οχι. -20 δολάρια;
-Ναι. -Αυτό νόμισα κι εγώ.
'Ελα, βιάζομαι.
Τζο, άνοιξε.
Δε θ' αργήσω.
-Γεια σου, Ερλ. -Γεια.
Με λένε Τζόνσον. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω.
Ακριβώς.
Δεν μπορούσα να κάνω τον τρελό, . γιατί είμαι καλά όπως όλοι.
-Δεν ήθελες να τον σκοτώσεις. -Είναι ενάντια στα πιστεύω μου.
'Ηταν ατύχημα. Δεν είμαι ένοχος.
Η κοινωνία φταίει.
Σε καταλαβαίνω.
'Οταν έχασες τη δουλειά σου...
...τι έκανες;
Προσπάθησα να βρω άλλη.
Πώς περνούσες την ώρα σου;
Πήγαινα στο πάρκο. Δεν καπνίζω.
'Οταν ήσουν στο πάρκο, άκουγες ομιλίες;
Εννοείς αυτούς που μιλάνε πολύ;
Δεν έδινα σημασία--
-’κουγες αυτά που λέγανε; -Ναι.
Θυμάσαι τίποτα ιδιαίτερο;
-'Ηταν ένας τύπος. -Τι έλεγε;
Μιλούσε για τη χρήσιμη παραγωγή.
Χρήσιμη παραγωγή;
'Ελεγε πως όλα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Λογικό δεν είναι;
'Ηταν καλός ομιλητής.
'Οταν βρέθηκες με το όπλο στο χέρι...
...και τον αστυνομικό μπροστά σου, τι σκέφτηκες;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μπορεί την ''χρήσιμη παραγωγή'' ;
-Δεν ξέρω. -Τι χρήση έχει το πιστόλι, Ερλ;
Το πιστόλι;
Να πυροβολεί, φυσικά.
'Ισως γι' αυτό το χρησιμοποίησες.
-Μπορεί. -Φαίνεται λογικό.
Ναι, είναι.
Ποτέ μου δεν είχα πιάσει πιστόλι.
Γι' αυτό δεν τα 'χουμε τα πιστόλια;
-'Ισως γι' αυτό-- -Βέβαια.
Αυτό σκέφτηκα. ''Χρήσιμη παραγωγή.'' Απλό δεν είναι;
-Πολύ απλό. -Δεν είναι παράλογο.
-Καθόλου. -Θα το γράψεις στην εφημερίδα;
Ποιος σου έστειλε τα λουλούδια;
Η Μις Μαλόι. Είναι υπέροχη--
Αυτή στη φωτογραφία;
-Ναι. Δεν είναι πανέμορφη; -Τελείωσε ο χρόνος, Χίλντυ.
Καλά.
Τελειώσαμε.
Μ' άρεσε η κουβέντα μας. Αντίο, Μις Τζόνσον.
Αντίο, Ερλ.
Καλή τύχη.
-Τρεις ντάμες. -Κερδίζεις.
Τι θα κάνουν χωρίς τη Χίλντυ;
Λες να την αφήσει ο Μπερνς να φύγει;
Θυμάσαι όταν ήθελε να φύγει ο Φέντον;
-Τον έστειλε φυλακή για εμπρησμό. -Πλαστογραφία.
Δώσε μου ψιλά.
Σαμ ''Σκάλα'' .
Δεν ανάβεις κανένα φως; Δε βλέπουμε τίποτα.
-Ποιον παντρεύεται η Χίλντυ; -Κάποιον Μπρους.
-Τους δίνω έξι μήνες. -Γιατί;
Δε θα μπορέσει να μείνει μακριά απ' την εφημερίδα.
Την είδες όταν χτύπησε ο συναγερμός;
Αν μπορείς να τα παρατήσεις, είναι ωραία.
Μου πρόσφεραν δουλειά αλλού, έπρεπε να τη δεχτώ.
Θα μ' άρεσε μια άλλη δουλειά.
Με γραφείο και δακτυλογράφο. Μια ψηλή ξανθιά.
Με μεγάλα καστανά μάτια.
Στοίχημα πως δε θα κρατήσει πάνω από 6 μήνες.
Είναι σαν εμάς, αλλιώς δε θα περιμέναμε την κρεμάλα.
-Η Μις Μόλι Μαλόι. -Πώς πάει, Μόλι;
-'Εψαχνα να σας βρω. -'Ηρθες να δεις τον Ουίλιαμς;
Ωραία ανθοδέσμη έστειλες. Τι θα την κάνει αύριο το πρωί;
'Ολο εξυπνάδες είστε.
Μας χαλάς το παιχνίδι. Τι θέλεις;
'Ηρθα--
'Ηρθα να σας πω τη γνώμη μου για σας.
Μην εξάπτεσαι.
Αν δε λυπόμουν τα νύχια μου, θα σε ξέσκιζα.
Γιατί τσαντίστηκες; Δε σου γράψαμε ωραία ιστορία;
Με γελοιοποιείτε εδώ και καιρό.
Ποτέ δεν είπα ότι θα παντρευτώ τον Ερλ.
Εσείς το σκαρφιστήκατε.
Κι ότι θέλω να φτιάξω μαζί του μια ερωτική φωλίτσα.
Τον τριγυρίζεις συνέχεια από τότε που είναι μελλοθάνατος.
-Αυτό είναι ψέμα. -Είσαι το κορίτσι του.
Τον συνάντησα μόνο μία φορά.
Γυρνούσε στη βροχή χωρίς παλτό...
...σαν άρρωστο σκυλί τη μέρα πριν τη δολοφονία.
Τον πλησίασα όπως θα 'κανε κάθε άνθρωπος...
...και τον ρώτησα τι είχε.
Μου είπε πως τον απέλυσαν μετά από 14 χρόνια.
-Ποιος ποντάρει; -20 σεντς.
Τον πήρα στο δωμάτιό μου γιατί ήταν ζεστά.
Βάλ' το σε φωνόγραφο.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Καθίσαμε και μιλούσαμε όλη τη νύχτα.
Δε με άγγιξε καθόλου.
Και το πρωί έφυγε...
...και δεν τον ξαναείδα μέχρι τη δίκη.
-'Ημουν μάρτυρας υπεράσπισης. -Και τι μάρτυρας!
Γι' αυτό με κυνηγάτε.
Επειδή μου φέρθηκε καλά, όχι σαν κτήνος.
-'Εχουμε δουλειά. -’ντε να δεις το φίλο σου.
-'Εχει ωραίο δωμάτιο. -'Οχι για πολύ.
Στις 7 θα φύγει.
Θα πέσει κεραυνός και θα σας κάψει όλους.
Τι είναι αυτό;
Ετοιμάζουν τη θηλιά για το φίλο σου.
Ντροπή σας!
Ντροπή!
Είναι ένας φουκαράς που δεν έκανε κακό σε κανέναν.
Αυτός πεθαίνει κι εσείς λέτε αστεία.
-Φύγε από δω. -Κάτω τα χέρια σου!
-Πάμε να φύγουμε. -Είναι απάνθρωποι.
-Δημοσιογράφοι είναι. -'Ολο ψέματα λένε.
'Ολο ψέματα γράφουν.
Γιατί δε μ' ακούνε;
Ποια; Τη Χίλντυ Τζόνσον;
'Ενα λεπτό. Θα ξαναγυρίσει.
Θέλετε να παίξουμε άλλη μία;
Τι ωφελεί; Δεν κερδίζω.
Οι κύριοι δημοσιογράφοι!
Χίλντυ.
Τηλέφωνο για σένα.
Τι; Πού είσαι;
Πού;
Πώς έγινε αυτό;
’σ' το, έρχομαι αμέσως.
Με συγχωρείς, Πητ.
Γεια σου, σερίφη. Τι κάνεις;
Το πόδι μου! Τι γίνεται εδώ;
-Ο Μπρους έμπλεξε. -Η λέαινα έτρεξε στο λιονταράκι.
Η μαμά τρέχει να του σκουπίσει τη μύτη.
Εγώ πάντως τους δίνω έξι μήνες.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Τι θέλεις, Πητ;
'Εχω τα εισιτήρια για τον αυριανό απαγχονισμό.
-Πητ; -Τι;
Γιατί δεν τον κρεμάνε στις 5 αντί στις 7 ;
Για να προλάβουμε την πρωινή έκδοση.
Δεν θα τον κρεμάσω κοιμισμένο για να χαρεί η εφημερίδα σου.
Μπορείς να του δώσεις αναστολή μέχρι τις εκλογές.
'' Νόμος και Τάξη'' .
Δεν έχω καμιά σχέση με τις αναστολές.
Πώς ξέρουμε ότι δε θα δώσουν άλλη απόψε;
Αν τον βγάλει τρελό ο Εγκελχόφερ;
Δε θα τον βγάλει, γιατί δεν είναι. Είναι λογικός σαν εμένα.
Πιο λογικός!
Σοβαρευτείτε. Απαγχονισμός είναι.
Θα γίνει σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Στις επτά το πρωί, ακριβώς.
Είναι θέμα ανθρωπισμού.
Καλά, Πίνκυ, αλλά μη ζητήσεις καμιά χάρη.
-Μη με λες Πίνκυ. -Γιατί;
Επειδή με λένε Πήτερ Τ. Χάρτγουελ.
-Τι σημαίνει το Τ.; -Ταύρος.
Είμαι αθώος. Δεν έκλεψα κανένα ρολόι!
Το ξέρω. Μάικ, άσ' τον να φύγει.
Κατηγορείται για κλοπή ρολογιού που βρέθηκε επάνω του.
Μα δεν έκλεψα--
Τον κατηγορεί ένας απατεώνας.
-Το ξέρω. -Θα τον αφήσεις, λοιπόν;
Δεν έκλεψα--
Καλά, περίμενε να διαβάσεις την πρωινή έκδοση.
Ποιος θα 'κανε κάτι τέτοιο;
-Δεν έχω εχθρούς. -Είμαι σίγουρη.
-'Εχεις την επιταγή; -Ναι, εδώ την έχω.
Περίεργη πρόληψ η των δημοσιογράφων!
Ναι, είδες;
Σχετικά με τη σύλληψή μου, σκέφτηκα...
...μήπως είχε ο Μπερνς κάποια σχέση.
Μετά κατάλαβα πως δεν μπορεί.
-Γιατί; -Είναι καλός άνθρωπος.
Το κατάλαβα.
-Τι τρέχει; -'Εχασα το πορτοφόλι μου.
Δεν πειράζει, έχω εγώ τα λεφτά.
-Δώσ' μου την επιταγή. -Τη φωτογραφία μας στη Βερμούδα...
Θα σου λείπουν κι άλλα.
Περίμενε εδώ. Δεν το διακινδυνεύω.
Κατεβαίνω σε 3 λεπτά. Θα πάρουμε το επόμενο τρένο.
'' Και στο βασανισμένο του μυαλό...
...μπήκε η ιδέα ότι το πιστόλι προοριζόταν για χρήση.
Και το χρησιμοποίησε.
Αλλά και η πολιτεία έχει δική της παραγωγή για χρήση. Μια αγχόνη.
Και στις 7, αν δε γίνει κάποιο θαύμα, η αγχόνη θα χρησιμοποιηθεί...
...για να χωρίσει την ψυχή τού Ερλ από το κορμί του.
Κι απ' τη ζωή τής Μόλι Μαλόι...
...θα φύγει η μόνη ευγενική ψυχή που γνώρισε ποτέ.''
Μέχρι εδώ έφτασε.
-Δεν είναι ταλέντο στο γράψιμο; -Θα το κάνει μέχρι να φανεί άλλος.
Δεν είναι σωστό να διαβάζεις ξένα άρθρα.
Εσύ είσαι ο μόνος που θα το έκλεβε.
Λέω ότι όποια γράφει έτσι δε θα τα παρατήσει...
...για να νταντεύει ασφαλιστή.
Τώρα τους δίνω τρεις μήνες.
-Το πάει κανείς; -Εγώ.
Μη γυρίσει την πλάτη του κανείς, τον κουτσομπολεύετε σαν γριες.
Δώστε μου τον Γουόλτερ Μπερνς.
Λέγαμε ότι μια καλή δημοσιογράφος δεν τα παρατάει εύκολα.
Θα τα παρατήσω χωρίς καμιά στενοχώρια.
Θα ζήσω σαν άνθρωπος, όχι σαν εσάς.
Εσύ είσαι, Γουόλτερ; Σου έχω νέα.
Εντάξει η συνέντευξη, αλλά έχω κάτι πιο σοβαρό.
Πάρε μολύβι να σημειώσεις.
'Ετοιμος;
’κου, παλιοπροδότη!
Δε θα γίνει συνέντευξη, ούτε άρθρο.
Φεύγω με την επιταγή σου σε 20 λεπτά.
Ούτε τον εμπρησμό της Ρώμης δε θα κάλυπτα για σένα.
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου...
...θα σου κοπανήσω το κεφάλι μέχρι να κουδουνίσει!
Δεν ξέρεις γιατί είμαι θυμωμένη; Ο Λούι θα σου πει για το ρολόι.
Και κάτι άλλο.
Τ' άκουσες; Είναι το άρθρο μου.
Ξέρω πως είχαμε μια συμφωνία πως θα το έγραφα.
Δεν είπα πως δεν θα το έσκιζα. Είναι κομματάκια τώρα.
Ελπίζω να κάνω και σένα μια μέρα!
Αυτό ήταν το αντίο μου.
Θα είμαι γυναίκα, όχι μηχανή.
Θα κάνω μωρά και θα τα βλέπω να βγάζουν δόντια.
Κι αν τα δω να διαβάζουν εφημερίδα, θα τα σκίσω!
Το καπέλο μου.
-Κε Μπερνς; Ναι, εδώ είναι ακόμα. -Δώσ' το μου.
Και κάτι άλλο--
Πού είναι--; Να 'το!
-Συγγνώμη που άργησα, γιατρέ. -Δεν πειράζει.
Με καθυστέρησαν οι δημοσιογράφοι.
'Ηθελαν να κρεμάσω τον Ουίλιαμς όποτε τους βολεύει.
Οι εφημερίδες!
Τι μου έκαναν κάποτε στο Σικάγο!
'Ολο συνεντεύξεις θέλουν.
Υποσχέθηκα να κάνω κάποια δήλωση...
...αν δε σας πειράζει.
Οι δηλώσεις πρέπει να προέρχονται από μένα.
Να τους δώσουμε μια κοινή συνέντευξη;
Εγώ θα συζητήσω τις ψυχολογικές πλευρές κι εσείς--
Θα μας βγάλουν φωτογραφία;
-Σε χειραψία. -'Εξοχη ιδέα!
-Δεν έχω φωτογένεια. -Σημασία έχει η δημοσιότητα.
Γιατρέ, κουράστηκα.
Μπορώ να γυρίσω στη φυλακή;
Συγγνώμη, σε ξέχασα. 'Εχουμε μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Σερίφη, σβήνετε τα φώτα;
Θα βοηθήσει σ' αυτό που θα κάνουμε.
Κε Ουίλιαμς, ξέρεις ότι θα εκτελεστείς αύριο.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Είμαι αθώος. Δε φταίω εγώ.
Στείλε μας καμιά κάρτα.
Ωρεβουάρ, Χίλντεγκαρντ.
-Πότε θα σε δούμε; -'Οταν με ξαναδείτε...
...θα είμαι σε Ρολς-Ρόις και θα δίνω συνταγές επιτυχίας!
Αντίο, σκλάβοι.
'Οταν σέρνεστε εδώ κι εκεί και σας κλωτσάνε...
...και τρώτε αηδίες, μην ξεχνάτε τη φίλη σας, τη Χίλντυ.
Κι όταν ο μακρινός σας δρόμος--
Απόδραση!
Τι γίνεται; Τι συνέβη;
Πρόσεχε πού ρίχνεις!
-Θα πάει προς την πύλη! -Ποιος το 'σκασε;
-Ο Ερλ Ουίλιαμς! -Τι;
Ο Ερλ Ουίλιαμς!
Γρήγορα! Είναι σημαντικό.
-Ο Ερλ Ουίλιαμς το έσκασε. -Απόδραση!
-Πήδηξε τον τοίχο! -Δεν ξέρω τίποτα ακόμα.
Δώστε μου τον Γουόλτερ Μπερνς, γρήγορα. Χίλντυ Τζόνσον.
Γουόλτερ; Γουόλτερ; Χίλντυ.
Ο Ερλ Ουίλιαμς μόλις το 'σκασε απ' τη φυλακή.
Μην ανησυχείς. Το καλύπτω!
Κούλε'ι', περίμενε!
'Ενα λεπτό!
Κούλε'ι', θέλω να σου μιλήσω!
Εδώ 'Εντικοτ. Δώσε μου τη Σύνταξη.
Δεν είναι εδώ.
Γκιλ, άκου την κατάσταση.
Ο Ουίλιαμς ήταν στο γραφείο στου σερίφη...
...για να τον δει ο γιατρός. Την κοπάνησε πυροβολώντας.
Δεν ξέρουν πού βρήκε το όπλο. Βγήκε απ' το φεγγίτη.
Κατέβηκε απ' την υδρορροή. Δεν ξέρουν πού το βρήκε.
Δώσε μου ένα συντάκτη.
Υπάρχει αμοιβή 10.000 δολαρίων.
Κανείς δεν ξέρει πού πήγε.
'Εγινε ένα ατύχημα με δακρυγόνο.
Ναι, δακρυγόνο. Φέρνει δάκρυα.
Δεν ξέρω.
Εξερράγη στα χέρια των βοηθών του σερίφη.
Τους πήγαν στο νοσοκομείο.
-Ωραίος φίλος! -Ουίλκερσον, κουνιάδος τού σερίφη.
-Μετά απ' όσα έκανα. -Σούστερ, θείος τού σερίφη.
Νέα για το ανθρωποκυνηγητό.
Μάνσφιλντ, ο σπιτονοικοκύρης του, και Γουίνθροπ...
...άντρας τής ανιψιάς του. Ξέρεις, εκείνη η άσχημη.
Η καθαρίστρια, ενώ καθάριζε στον όγδοο όροφο...
...πυροβολήθηκε από βοηθό τού σερίφη.
Πάει κι άλλη καθαρίστρια!
'Ενα επιπόλαιο τραύμα ήταν.
Κανένα νέο για την απόδραση;
Τον έβγαλε ο σερίφης για να τον ψηφίσει.
Κάποιος σαν τον Ουίλιαμς θεάθηκε να επιβιβάζεται--
Θα ξαναπάρω.
-Νόμιζα πως έφυγες. -Κι εγώ.
Τον Γουόλτερ Μπερνς!
Γουόλτερ, άκου.
'Εχω την αποκλειστικότητα της απόδρασης του Ουίλιαμς.
Σκέτο διαμάντι.
Μου κόστισε 450 δολάρια.
Τι έγινε;
Πριν σου πω, να ξέρεις ότι έδωσα όλα μου τα λεφτά.
Και δεν ήταν δικά μου.
'Ηταν του Μπρους και τα θέλω πίσω.
Του Μπρους;
Θα τα πάρεις. Πες μου τώρα.
Θα τα στείλω. Ορκίζομαι στον τάφο τής μάνας μου.
'Ενα λεπτό, η μάνα σου ζει!
Στον τάφο τής γιαγιάς μου. Λέγε.
Να φέρεις εδώ τα λεφτά.
’κου, λοιπόν. Η απόδραση των ονείρων σου!
Ο δρ Εγκελχόφερ απ' τη Ν. Υόρκη...
...εξέταζε τον Ουίλιαμς στο γραφείο τού σερίφη.
Τον τσιμπούσε με καρφίτσες για να δει τ' αντανακλαστικά του.
Αποφάσισε να κάνει αναπαράσταση του εγκλήματος...
...για να μελετήσει τις αντιδράσεις.
'Επρεπε να έχει όπλο για την αναπαράσταση.
Και ποιος λες να του το έδωσε; Ο Πήτερ Χάρτγουελ.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν έχω και τόση φαντασία!
Ο σερίφης έδωσε το όπλο του...
...κι ο Ερλ πυροβόλησε τον καθηγητή.
Δεν είναι τέλειο;
Κόκκινο χαλί να του 'στρωνε, δε θα ήταν τόσο ιδανική απόδραση.
'Οχι, δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Για κακή τους τύχη, θα γίνει καλά.
Σπουδαία δουλειά, Χίλντυ.
Θα 'χεις τα λεφτά σε 15 λεπτά.
Με περιμένει ο Μπρους να φύγουμε.
Περίμενε λίγο.
Βάντζι, έλα δω.
Κάποιος Μπρους Μπόλντουιν περιμένει μπροστά στο δικαστήριο.
-Πώς μοιάζει; -Με τον Ραλφ Μπέλαμι.
Θα τα καταφέρεις;
Σ' απογοήτευσα ποτέ;
Πήγαινε, δεν έχεις καιρό.
Πόσα λεφτά είπες ότι είναι;
450 δολάρια; 'Ενα λεπτό.
Λούι, χρειάζομαι 450 πλαστά δολάρια.
-Τόσα πολλά; -Πού θα τα βρω.
'Εχω πάνω μου.
Τι σύμπτωση! Πήγαινέ τα στη Χίλντυ.
Τα φέρνει ο Λούι.
Ευχαριστώ για το ρεπορτάζ. Καλό μήνα μέλιτος!
’σε τα ευχαριστώ, κοίτα να 'ρθουν τα λεφτά.
-Χίλντυ, ακόμα εδώ είσαι; -'Οχι, στον Νιαγάρα.
Εδώ Μακιού.
'Εχω νέα για το ανθρωποκυνηγητό.
Η κ. Φοίβη Ντεγούλφ γέννησε...
...μέσα σε περιπολικό τού Χάρτγουελ.
Η κυρία περπατούσε στο δρόμο όταν--
Την έβαλαν στο περιπολικό.
'Οταν γεννήθηκε το μωρό, έλεγξαν...
...μήπως ήταν ο Ουίλιαμς. 'Ηξεραν πως κάπου κρυβόταν.
Και το καλύτερο. Ονόμασαν το μωρό Πήτερ Χάρτγουελ Ντεγούλφ.
Πρες-ρουμ.
Μπρους; Νόμιζα πως ήσουν κάτω--
Τι;
Πάλι σε συνέλαβαν; Για ποιο λόγο;
Το αποκάλεσαν ''παρενόχληση'' .
'Οχι, Χίλντυ!
Καθόμουν στο ταξί...
...και η κοπέλα φάνηκε να ζαλίστηκε κι εγώ--
Είναι κάπως...
Ναι, ξανθιά είναι.
Πολύ ξανθιά.
Ξέρω τι έγινε. 'Ενα λεπτό.
Δώστε μου τον Γουόλτερ Μπερνς. Χίλντυ Τζόνσον.
Μπρους, πού είσαι; Στο 27ο Τμήμα; Περίμενε.
Γουόλτερ, εσύ--
Εκεί ήταν πριν ένα λεπτό.
Μα θέλω--
''Λυπάμαι, δεν τον βρίσκω.'' Βρε προδότη--
'Οχι εσύ. Μπρους, δεν μπορώ να έρθω αμέσως.
Σε 20 λεπτά.
Πρέπει να περιμένω--
Θα στα πω όταν σε δω.
Αν πιάσω στα χέρια μου τον Γουόλτερ--
-Μπορώ να βοηθήσω; -Πόσα έχεις πάνω σου;
-1,80. -64 σεντς.
Ν' αγοράσεις σπίτι.
'Οχι, δεν μπορώ να σου δώσω επίσημη δήλωση.
'Ηρθε ο δήμαρχος. Μια δήλωση, κ. δήμαρχε;
-Μη μ' ενοχλείτε τώρα. -Δε θέλει να κάνει δηλώσεις.
-Είδατε τον Χάρτγουελ; -Δεν ξέρω.
Με τόσες κατσαρίδες εδώ γύρω....
Μια δήλωση, κ. δήμαρχε;
-Πάμε στο πιεστήριο σε 20 λεπτά. -Δεν έχω τίποτα να πω τώρα.
Τι ξέρετε για την απόδραση;
-Πού βρήκε το όπλο; -'Ενας-ένας.
Θα επηρεαστούν οι ψηφοφόροι;
Καθόλου.
Πώς μπορεί ένας ελεεινός σαν αυτόν...
...να επηρεάσει τους ευυπόληπτους πολίτες μας;
Υπάρχει κομμουνιστική απειλή;
Πώς δραπέτευσε ο Ουίλιαμς;
Βρήκατε τον υπεύθυνο;
Είναι αλήθεια πως σας πληρώνει ο Στάλιν;
Λένε πως φοράτε κόκκινα εσώρουχα.
Αφήστε τ' αστεία. Είμαι ο δήμαρχος.
Θέλω να σε δω!
-Πώς ξέφυγε; -Πού βρήκε το όπλο;
'Εχετε δηλώσεις για τον ξεσηκωμό των κομμουνιστών αύριο;
Δε θα γίνει ξεσηκωμός!
Ο κυβερνήτης λέει ότι ίσως γίνει επιστράτευση.
'Ο,τι λέει ο κυβερνήτης είναι ψέματα.
'Εχω μια καυτή δήλωση από τον κυβερνήτη.
Λέει πως ο δήμαρχος και ο σερίφης αποδείχτηκαν...
...δυο οχτάχρονα παιδιά που παίζουν με τη φωτιά.
Είπε ακριβώς:
'' Ευτυχώς που την άλλη Τρίτη είναι εκλογές...
...κι οι πολίτες δε θα επιβαρυνθούν με τα έξοδα της δίωξης...
...δημάρχου και σερίφη.'' Θα σε ξαναπάρω.
Χάρηκα, κ. δήμαρχε.
-'Εχω πολλά να κάνω. -Ποιος οργάνωσε την απόδραση;
-Οι κομμουνιστές; -Εσύ;
'Ενα λεπτό. Τον έχω εντοπίσει.
-Τον Ουίλιαμς; -Πού;
Στην οδό Σέντερ. 'Εχω πληροφορία.
Πάνε ήδη να τον συλλάβουν.
Αν βιαστείτε, θα προλάβετε.
Θέλω να σου μιλήσω.
'Εχω πολλά να κάνω.
Πητ, ξόφλησες.
Τι εννοείς, ξόφλησα;
Θα βάλω τον Σέρμαν στο ψηφοδέλτιο.
Ο Ουίλιαμς δεν είναι κομμουνιστής!
Υπάρχουν παντού συνοδοιπόροι και σκέφτηκα...
...πως μ' ένα τέτοιο σλόγκαν--
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Αν δεν τον κρεμάσουμε, χάνουμε 200.000 ψ ήφους.
Δε θα μας ξεφύγει.
Μας ξέφυγε κιόλας.
Τι θέλεις;
Είστε ο Σερίφης Χάρτγουελ;
Εγώ είμαι. Τι θέλεις;
'Εχω ένα μήνυμα απ' τον κυβερνήτη.
Δόθηκε αναστολή εκτέλεσης στον Ερλ Ουίλιαμς.
-Ποιον; -Τον Ερλ Ουίλιαμς.
Είπες πως δε θα 'διναν αναστολή.
Να 'ξερες τι θα 'θελα να σου κάνω. Ποιος άλλος ήταν μπροστά;
-Κανείς. Ψάρευε. -Πάρε τον κυβερνήτη.
Πήγε για κυνήγι πάπιας.
Ψαρεύει, κυνηγάει...
40 χρόνια δεν έκανε τίποτα...
...εκλέγεται κυβερνήτης, και το παίζει Ταρζάν.
Εδώ λέει ''τρελός'' . Ο Ουίλιαμς δεν είναι τρελός!
Δεν τον έχω γνωρίσει.
-Πολιτικοί λόγοι. -Θα μας καταστρέψει.
-Τι λέμε στους δημοσιογράφους; -Πως ξοφλήσαμε εξαιτίας σου.
Πες τους ότι ζήτησα την παραίτησή σου.
Ναι, εδώ Χάρτγουελ.
Τι; Πού;
Χριστέ μου! Περίμενε!
'Επιασαν τον Ουίλιαμς!
Περικύκλωσαν το σπίτι του.
-Πες του να περιμένει. -Περίμενε.
Κάλυψε το ακουστικό.
Δεν ήρθες εδώ μ' αυτό.
'Ηρθα. Μπήκα από δω--
Τι μισθό παίρνεις;
-Ο μισθός σου; -$40 τη βδομάδα.
Θες να βγάλεις 350 το μήνα; Σχεδόν 100 τη βδομάδα.
Δε γίνεται. Ποιος; Εγώ;
Χρειάζονται κάποιον σαν εσένα στο δημαρχείο.
Στο δημαρχείο.
Θα δουλεύω στο--
Δε θα θέλει η γυναίκα μου. Μένει στην εξοχή με τα παιδιά.
Φέρ' την εδώ. 'Ολα πληρωμένα.
-Δε νομίζω. -Γιατί όχι;
Τα παιδιά θα χάσουν τάξη αν αλλάξουν σχολείο.
'Οχι, θα κερδίσουν τάξη.
Θα αποφοιτήσουν με άριστα.
Περίμενε, 'Ολσεν.
Λοιπόν, τι λες;
Με βάζετε σε δύσκολη θέση.
Να θυμάσαι μόνο πως δεν έφερες το χαρτί.
Πες πως μπλέχτηκες στην κίνηση!
Αυτό θα πεις.
Φύγε χωρίς να σε δει κανείς.
-Πώς θα ξέρω--; -'Ελα αύριο στο γραφείο μου.
-Πώς σε λένε; -Πέτιμποουν. Εσένα;
Πέτιμποουν;
Ξεκουράσου και μη μιλήσεις.
-Είμαι πτώμα. -Πήγαινε εκεί.
Φιλόξενο μέρος.
Θα σε φροντίσουν. Πες πως σ' έστειλε ο Φρεντ.
-50 δολάρια έναντι. -Θα σου πω σ' ένα λεπτό!
Τι είδους δουλειά στο δημαρχείο;
-Δύσκολη; -'Οχι, πολύ εύκολη.
Ωραία, γιατί η υγεία μου--
-Θα τα φτιάξουμε όλα. -Και τη γυναίκα μου;
-Ναι, όλα. -Ακόμα στο τηλέφωνο είμαι.
-Πες τους να πυροβολήσουν. -Μα του 'δωσαν χάρη!
-Κάνε ό,τι σου λέω. -'Ολσεν.
Πυροβόλησέ τον. Αυτή είναι η διαταγή.
-Αμοιβή 500 δολάρια. -500 δολάρια σ' όποιον το κάνει.
'Ερχομαι.
Γεια σου, Χίλντυ.
Παλιοπροδότη!
Τι σκάρωσες πάλι στον κ. Μπόλντουιν;
-Εγώ; -Εσύ κι η αλμπίνα φιλενάδα σου.
-Η Εβαντζελίν δεν είναι αλμπίνα. -'Ετσι τη βλέπω εγώ!
Γεννήθηκε σ' αυτή τη χώρα.
Αν κάνει τίποτε άλλο, θα την κλείσω φυλακή.
-'Εφερες τα λεφτά; -Ναι, 400 δολάρια.
Είναι 450.
Καλά, μια προσπάθεια έκανα.
-Δώσε μου απόδειξη. -Θα σου δώσω μπουνιά.
Δε χρειάζεται.
Και το πορτοφόλι τού κ. Μπόλντουιν.
-Ποιο; -Το πορτοφόλι. 'Ελα, Λούι.
Εντάξει. Το κάνω για σένα, επειδή μ' αρέσεις.
Αλλά να του πεις να προσέχει περισσότερο.
Θα του δανείσω και μια σιδερένια γροθιά.
’σε, θα την πάρω εγώ.
-Θα την πάω στο σταθμό. -'Ενα λεπτό!
Θα πας στο 27 ο Τμήμα και θα τους πεις τι έγινε.
Ο Μπερνς θα με στείλει στα κάτεργα.
-Δεν είναι κακή ιδέα. -Πιάσε!
Λούι!
Εμπρός; Χίλντυ Τζόνσον. Μου δίνετε--
Κλείσε το τηλέφωνο!
Αφήστε το.
Δε θα πεις σε κανέναν πού είμαι.
’σε κάτω το όπλο, Ερλ.
Είμαι φίλη σου, θυμάσαι;
Θα γράψω για τη ''χρήσιμη παραγωγή'' .
-Ναι, χρήσιμη παραγωγή. -Δε θες να μου κάνεις κακό--
Μπορεί να 'σαι φίλη μου, μπορεί και όχι.
Μην πλησιάζεις.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν!
Αν ήμουν στη θέση σου, το ίδιο θα έκανα.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Αν κάνεις κόλ πα, θα σου ρίξω. Μπορώ κι από δω.
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Δε θέλεις να σκοτώσεις κανέναν.
Δίκιο έχεις. Δε θέλω.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Πού πας;
Να κλείσω την πόρτα, να μη σε δουν.
'Οχι, πήγες να φωνάξεις κάποιον.
Θέλω μόνο να μ' αφήσουν ήσυχο.
Δε θα φωνάξω κανέναν.
Θα τους βάλεις να με κυνηγήσουν. Δε θα σ' αφ ήσω!
-Δώσ' το μου. -Τελείωσαν οι σφαίρες.
-Είμαι κουρασμένος. -Τώρα θα κατάλαβαν ότι είσαι εδώ.
Δε με νοιάζει.
Δε φοβάμαι να πεθάνω. Το είπα σ' αυτόν που μου έδωσε το όπλο.
-Ησυχία! -Με ξύπνησαν νυχτιάτικα.
Δεν ήξεραν τι έλεγαν.
Σώπα.
Μακάρι να με κρεμάσουν.
Θα το κάνουν, αν δε σωπάσεις.
Δεν αντέχω άλλο!
Αντέχω εγώ, νομίζεις;
Τον Γουόλτερ Μπερνς, γρήγορα. Τον χρειάζομαι.
Μπρους, συνέβη κάτι συνταρακτικό!
Γουόλτερ, έλα αμέσως. Περίμενε, Μπρους, θα σου εξηγήσω.
'Εχω εδώ τον Ουίλιαμς. Στο πρες-ρουμ.
Ειλικρινά! Σε χρειάζομαι!
Μπρους, έπιασα τον Ερλ Ουίλιαμς.
Μπρους, θα κατέβω σε λίγο.
Μόλις τελειώσω.
Μπρους, δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις--;
-Ποιος είναι; -Η Μόλι Μαλόι. Α νοίξτε!
-Τι θέλεις, Μόλι; -Πρέπει να βρω--
-Πού είναι οι άλλοι; -'Εφυγαν.
Πες μου πού είναι.
Δεν ξέρω. 'Εχω δουλειά.
Θα τον σκοτώσουν σαν σκυλί!
Ψάχνουν και για σένα.
Δε με νοιάζει. Δεν τους φοβάμαι!
Είναι στη γωνία Σέντερ και 4ης Οδού.
-Εκεί έμενε-- -Μόλι, μη φύγεις.
'Ελα, Μόλι. Πάρε καρέκλα.
-Γεια σου, Μόλι. -Πώς μπήκε ς εδώ;
Κατέβηκα απ' το σωλήνα. Δεν ήθελα να του ρίξω.
-Ησυχία! -Με πιστεύεις, έτσι;
Φυσικά.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια, ήταν υπέροχα.
Παρακαλώ, κ. Ουίλιαμς.
’σε τις υστερίες.
Θα τον πάρω από δω.
-Είσαι τρελή; Θα σας δουν. -Μα θα τον βρουν.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι πριν γυρίσουν οι άλλοι.
Ας με πιάσουν, τι σημασία έχει;
Δε θα τους αφήσω.
Ποιος κλείδωσε την πόρτα;
-Είναι αργά τώρα. -Μπες στο γραφείο.
-Τι ωφελεί; -Μπες μέσα.
Θα σε βγάλω σε 10 λεπτά.
Συγκρατήσου. Κάτσε εδώ.
Εντάξει, έρχομαι!
-Μην γκρεμίσετε το κτίριο. -Πρέπει να τηλεφωνήσουμε.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Τι έπαθε;
'Ηρθε κι έκανε σαν υστερική.
-Πώς είσαι, μικρή; -'Οχι τόσο καλά.
Να σου φέρω νερό;
Δε μου φαίνεσαι τόσο χάλια.
-Μήπως είδες τον Ουίλιαμς; -Πλάκα κάνεις!
-Πού είναι; -’σε με ήσυχη.
Δώσ' μου το γραφείο.
Τζιμ, κάναμε λάθος. Περικύκλωσαν το σπίτι...
...αλλά δεν ήταν εκεί.
Γίνεται χαμός έξω!
-Νόμιζα πως έφυγες. -Περιμένω κάτι λεφτά.
Δώσ' μου τον Εμίλ.
Τίποτα νεότερο, παιδιά;
Πρώτη φορά κουράστηκα τόσο.
Στο σταθμό Μέλροουζ;
Σύνδεσέ με. Τι κάνεις, Μόλι;
Ακούστε κάτι καλό.
Μια γρια ισχυρίζεται πως ο Ουίλιαμς κρύβεται στην αυλή της.
Πες της να περιμένει.
-Δε θες να 'ρθεις μαζί μας; -'Οχι, θα μείνω εδώ.
-'Εχω δώσει ένα σωρό λεφτά σε ταξί. -Δεν ξαναπάω έξω.
Ποιος κατέβασε τα στόρια;
Εγώ, μ' ενοχλούσαν οι προβολείς.
'Εχω διαίσθηση πως ο Ουίλιαμς...
...δεν είναι εκεί που τον ψάχνουν.
Μπορεί να είναι σ' αυτό το κτίριο.
Ναι, περιμένει να του ρίξουν.
Απ' το φεγγίτη πώς έφτασε κάτω;
-Θέλω να ξεχάσω πως υπάρχει. -Μπορεί να πήδηξε εδώ.
Και να γλίστρησε απ' την υδρορροή.
-Και να μπει απ' το παράθυρο. -Αν μπει εδώ μέσα--
Διάνοιες! Γιατί δεν πάτε σπίτι σας; 'Ισως έρθει ο Ουίλιαμς.
Σκέψου να ήταν εδώ!
Γιατί δεν ψάχνουμε τους ορόφους;
-Εγώ δεν πάω πουθενά. -Ωραίοι δημοσιογράφοι!
Βαριέστε να κυνηγήσετε το πιο σημαντικό ρεπορτάζ.
Θες να μας διώξεις;
-Μήπως μας κρύβεις τίποτα; -Χωρίς να πληρώνομαι;
'Ισως της είπε η Μόλι πού βρήκε το όπλο ο Ουίλιαμς.
Δεν έκανα τίποτα.
-Πες την αλήθεια. -Αφ ήστε την ήσυχη.
Λοιπόν;
Κυρία Μπόλ ντουιν! Μητέρα!
’σ' τα αυτά! Παίζεις με το γιο μου και τον αφήνεις στο κρατητήριο.
Χάσαμε δύο τρένα και τον αυριανό γάμο.
-'Ερχομαι σε 5 λεπτά-- -Θέλω μόνο τα λεφτά τού Μπρους.
Μείνε με το φονιά που έπιασες.
Ποιος απ' όλους είναι;
-'Ολοι σαν φονιάδες μοιάζουν. -Ποιος φονιάς;
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.
Ο γιος μου δε λέει ποτέ ψέματα.
Κάποιος λέει.
-Δεν είπα ποτέ τίποτα τέτοιο. -Είπες.
Είπα πως ψάχνω τον δολοφόνο.
Μπερδεύτηκε, δεν το βλέπετε;
Ποιον πας να κορο'ι'δέ ψεις;
Κανέναν. Αφήστε με!
Σταματήστε!
Τι τη ρωτάτε; Δεν ξέρει πού είναι. Εγώ μόνο ξέρω!
-Πού είναι; -Βρες το, αν μπορείς.
-'Ελα, μίλα. -Τώρα θέλετε να μιλήσω;
Αστείο δεν είναι;
'Οταν σας μιλούσα, δε μ' ακούγατε!
Μην τους λες τίποτα!
-Ξέρω τι κάνω. -Μην ανακατεύεσαι.
-Γιατί δε μ' ακούσατε; -Κόφ' το.
-Κάτω τα χέρια σου! -Πού είναι;
Για να γράψετε κι άλλα ψέματα, για να πουλήσετε φύλλα;
Εντάξει, θα σας δώσω ρεπορτάζ.
Καταπληκτικό ρεπορτάζ!
Αυτή τη φορά θα 'ναι αληθινό! Δε θα τον βρείτε ποτέ!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Καλέστε ασθενοφόρο!
-Είναι νεκρή. -'Οχι, κουνιέται!
-Το είδες; Πήδηξε απ' το παράθυρο. -Το ξέρω.
Πού έχεις τον Ουίλιαμς;
Είναι μέσα στο γραφείο.
Δε σκοτώθηκε.
Βγάλτε με έξω, δεν αντέχω.
Ησύχασε, καλά είσαι εκεί.
-Τι είναι εκεί μέσα; -Ποια είστε;
-Η μητέρα τού Μπρους. -Τι κάνεις εδώ;
-Σκάσε! -Κάνεις κάτι κακό.
-Μητέρα, παρακαλώ. -Πάρ' την από δω.
-Πήγαινέ την στου Μάικ. -Με λένε Λούι Πελούζο.
Φρόντισε να μη μιλήσει σε κανέναν. Πε ς τους ότι είναι τρελή.
Μητέρα, είναι μόνο για λίγο!
’σε με.
-Πού πας; -Να βγάλω τον Μπρους.
-Γιατί μου το 'κανες αυτό; -Να βγάλεις τον Μπρους;
Με τόσα εδώ, ανησυχείς γι' αυτόν που ξεκουράζεται;
'Εχουμε πόλεμο. Θα λιποτακτήσεις;
'Εχεις το ρεπορτάζ που ήθελες.
''Ο Ερλ Ουίλιαμς συλλαμβάνεται από τα Πρωινά Νέα.''
Σου 'δωσα το ρεπορτάζ σου και φεύγω!
Ανόητη, ο χρόνος έχει 365 μέρε ς για να παντρευτείς.
Πόσες φορέ ς στη ζωή σου πιάνεις ένα δολοφόνο;
'Εχεις την πόλη στα χέρια σου!
Δεν έχεις ίχνος μυαλού.
Εδώ πρόκειται για επανάσταση.
Πιο συγκλονιστικό από τότε που ο Λίβιγκστον βρήκε τον Στάνλε'ι'.
-Αντίστροφα έγινε. -Λεπτομέρειες.
Γλίτωσες την πόλη από μια διεφθαρμένη συμμορία...
...και μας έδωσες την ευκαιρία μιας σωστής κυβέρνησης...
...όπως στη Ν. Υόρκη.
Λες να διαφωνούσα μαζί σου, αν δεν ενδιαφερόμουν για σένα;
'Εκανες κάτι εξαιρετικό, Χίλντυ!
Την άλλη Τρίτη κανείς δε θα ψηφίσει αυτά τα καθάρματα.
-Τους εκθέσαμε; -Θα τους σταυρώσουμε.
Θα κρατήσουμε τον Ουίλιαμς κρυμμένο μέχρι το πρωί.
Θα μοιραστούμε τη δόξα με τον κυβερνήτη.
-Κατάλαβα. -Ανακάτε ψες όλο το δημαρχείο.
Στρίμωξες τον δήμαρχο και τον σερίφη.
Δεν είναι απλό ρεπορτάζ αυτό, είναι καριέρα!
Κι εσύ ασχολείσαι με τα τρένα των 8 και των 9.
-Δεν το σκέφτηκα έτσι. -Γιατί είσαι μια ανίδεη κουκλίτσα.
Θα δώσουν τ' όνομά σου σε δρόμους. Θα σου κάνουν άγαλμα.
Θα βγάλουν και πούρο ''Χίλντυ'' .
Βλέπω τις αφίσες: ''Ανάψτε ένα Χίλντυ Τζόνσον''--
-Σταμάτα, έχουμε δουλειά. -'Ετσι μπράβο!
-Δεν πρέπει να μείνει εδώ ο Ερλ. -Θα τον πάμε στο γραφείο μου.
-Πώς θα τον πάμε; -Μαζί με το γραφείο.
Ο τόπος είναι γεμάτος μπάτσους!
Θα το κατεβάσουμε απ' το παράθυρο. ’ρχισε να γράφεις!
-Πόσες λέξεις να 'ναι; -'Οσο περισσότερες γίνεται.
-Να πω το δήμαρχο ''αρπακτικό'' ; -'Ο,τι θέλεις.
Ντάφυ, έχουμε την είδηση της δεκαετίας!
''Ο Ερλ Ουίλιαμς συνελήφθη από τα Πρωινά Νέα. Αποκλειστικό!''
Πέτα όλη την πρώτη σελίδα.
'Ολη την πρώτη σελίδα. Ξέχνα τον πόλεμο!
Η Χίλντυ γράφει το ρεπορτάζ.
Φώναξε τον Μπουτς Ο'Κόνορ.
Πες του να 'ρθει με 5-6 παλαιστές.
Θέλω να μεταφέρουν ένα γραφείο--
Τι θέλεις εσύ;
-Γεια σου, Μπρους. -Χίλντυ.
Ξέχνα το σεισμό στην Κίνα!
-Θέλω να σε ρωτήσω-- -Πώς βγήκες;
'Οχι με τη βοήθειά σου.
Μου 'στειλαν 100 δολ άρια από το 'Ολμπανι για την εγγύηση.
Ποιος ξέρει τι θα σκεφτούν για μένα;
-Περιμένουμε το ρεπορτάζ. -Θα τους τα εξηγήσουμε όλα.
-Πού είναι η μητέρα; -'Εφυγε.
Δε σ' ακούω.
-Πού πήγε; -Κάπου έξω.
-’σε την Πολωνία! -Πες μου πού πήγε η μαμά.
-Δε μου είπε. -Πιο σημαντικό!
-Πήρε τα λεφτά; -'Οχι, βιαζόταν.
-Θα τα πάρω εγώ. -Στην τσάντα μου.
Θα πάρω και την επιταγή.
Πάρε τα εισιτήρια. Τα λεφτά είναι στο πορτοφόλι σου.
Το πορτοφόλι μου!
Κάτι περίεργο συμβαίνει-- Τι κάνεις;
Απλώς ήθελα να τα δω.
Χίλντυ--
-Θα πάρω το τρένο των 9. -Καλά.
’κουσες τι είπα; Παίρνω το τρένο των 9.
Μπρους, το έγραψα εδώ μέσα!
’σ' την ήσυχη!
Απάντησέ μου σε μια ερώτηση.
Δε θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δε θέλεις, έτσι;
Βγάλε τις φωτογραφίες της Μις Αμερική.
Χίλντυ, πες μου την αλήθεια.
’κου εδώ, καλέ μου άνθρωπε--
Βούλωσ' το, Μπερνς.
Εσύ φταις. 'Ηθελε να ξεφύγει από σένα.
Αλλά της άλλαξες τα μυαλά!
Βάλε τον Χίτλερ στα κόμικς!
Θα τ' αφήσεις όλα γι' αυτόν;
'Οχι, αλλά κάτι συνέβη. Θα σου πω--
Μην του πεις τίποτα, είναι κατάσκοπος!
Δεν είμαι.
Θα έρθεις μαζί μου.
Είναι το μεγαλύτερο ρεπορτάζ της ζωής μου.
Κατάλαβα. Με βάζεις στο ψυγείο.
Απλώς δε μ' αγαπάς.
Λες ότι δε σ' αγαπώ γιατί δεν ακούς τι σου λέω.
Δεν ήθελες ν' αλλάξεις ζωή.
Εντάξει, όπως νομίζεις.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ!
-Είσαι σαν αυτόν κι όλους τους άλλους. -Είμαι.
’σε το άρθρο με τον κόκορα! 'Εχει ενδιαφέρον.
Αν είχες ίχνος κατανόησης--
'Εχω κατανόηση--
Θέλω να ξέρω κάτι. Πώς έλεγαν την πρώτη γυναίκα τού δημάρχου;
Αυτή με την κρεατοελιά; Φάνυ.
Δε μ' αγάπησες ποτέ.
Δε δουλεύεις για τις διαφημίσεις!
Αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαι στο τρένο των 9.
Μην προσπαθείς να με αλλάξεις.
Είμαι δημοσιογράφος.
Συνέχισε, Χίλντυ, μη σταματάς.
Μπες μέσα εσύ!
Είπες στον Μπουτς πόσο επείγον είναι;
Θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.
-Θα γυρίσουν οι άλλοι. -Θα τους αναλάβω εγώ.
Βγήκε και το φεγγάρι.
Τρία χτυπήματα, είμαι εγώ. Πώς πας από αέρα;
-'Οχι πολύ καλά. -Καλύτερα έτσι;
-Πώς πάει, αγάπη μου; -Καλά. Πού είναι ο Μπρους;
-Βγήκε έξω. -Θα ξανάρθει;
Ναι, δεν τον άκουσες; Τι έχεις γράψει;
'' Εκατοντάδες μπράβοι τού σερίφη πυροβολούσαν αθώους περαστικούς...
...ενώ ο Ερλ Ουίλιαμς κρυβόταν--''
Δεν αναφέρεις την εφημερίδα;
-Στη δεύτερη παράγραφο. -Ποιος διαβάζει τη δεύτερη;
Δέκα χρόνια σε μαθαίνω να γράφεις.
Συγγνώμη.
Ποιος κλειδώνει;
Ο Μπένσινγκερ. Το γραφείο του είναι.
Ανοίξτε!
-Πώς τον λένε; -Μπένσινγκερ, της Τρίμπιουν.
Ποιος είναι εκεί μέσα;
Τι σας έπιασε--;
Γεια σας, κ. Μπερνς. Τιμή μας που ήρθατε.
-Γεια σου, Μπένσινγκερ. -Με ξέρετε! Θέλω να πάρω το--
Τι σύμπτωση που σε βλέπω!
Τι εννοείτε;
Σήμερα μιλούσα για σένα με τον Ντάφυ.
'Οχι τίποτα κακό, ελπίζω.
Εντελώς το αντίθετο.
Το σημερινό σου άρθρο ήταν σπουδαίο.
Σας άρεσε το ποίημα;
-Το ποίημα; 'Ηταν υπέροχο. -Μ' άρεσε ιδιαίτερα το τέλος.
'''Ολα καλά έξω απ' το κελί του
Αλλά στην καρδιά του ακούει τον δήμιο
Την αγχόνη και τη μάνα του να κλαίει
Μου ράγισε την καρδιά.
Θες να δουλέ ψεις για μένα; Θέλουμε κάποιον σαν εσένα.
Σαν την Τζόνσον έχουμε πολλούς.
-Σοβαρολογείτε, κ. Μπερνς; -Περίμενε ένα λεπτό.
Ντάφυ, σου στέλνω τον κ. Μπάνσινγκερ.
-Μπένσινγκερ. -Μέρβιν;
-Ναι-- 'Οχι. Ρόι. -Μάλιστα.
Ρόι Μπένσινγκερ, ο ποιητής.
Πού να τον ξέρεις; Ούτε τον Σαίξπηρ δεν ξέρεις.
Θέλω να τον προσλάβεις. Πόσα παίρνεις στην Τρίμπιουν,'
-75. -Θα σου δίνω 100.
Να του δώσεις ό,τι θέλει.
Θέλω να γράψεις κάτι από την πλευρά του δραπέτη.
Κρύβεται, φοβάται κάθε ήχο και φως.
Ακούει βήματα να πλησιάζουν.
-Νιώθει σαν παγιδευμένο ζώο. -Σαν τον Τζακ Λόντον;
-Να πάρω το λεξικό με τις ρίμες. -Δε χρειάζεται.
Σας είμαι ευγνώμων, κ. Μπερνς.
Αν θέλετε πολεμικό ανταποκριτή...
...μιλάω και λίγα Γαλλικά.
-Θα το έχω υπόψη μου. -Ωρεβουάρ, μον καπιτέν.
Μπονζούρ.
''Τον κλαίει η μάνα του'' ! Φοβερή ποίηση!
Σου έρχεται ο Μπένσινγκερ.
Δούλεψέ τον διακριτικά. Βάλ' τον να γράφει ποιήματα.
Μόνο μέχρι να βγει το φύλλο.
Μετά διώξ' τον.
Κάθαρμα!
Να μάθει να μην παραιτείται χωρίς προειδοποίηση.
-Για σένα το 'πα. -Εμένα;
Πουλάς τους πάντες. 'Ενα λεπτό--
Ο Μπρους είπε πως θα πάρει το τρένο των 9.
’ρα, έχει ήδη φύγει.
Μην κάθεσαι, τελείωνε το γράψιμο!
Να τελειώσεις μέχρι να έρθει ο Μπουτς.
Μου 'κανε ς τη ζωή μπάχαλο! Τι θα κάνω;
Δε χωράει να βγει απ' το παράθυρο.
Τι χαζή που ήμουν!
Ναι, ξεκουράστηκε ς. Δουλειά τώρα!
Δεν ξαναδουλεύω.
-Ποιος είναι; -Ο Λούι, αφεντικό.
Λούι!
Πού είναι η κ. Μπόλντουιν;
Τι έγινε;
Στη λεωφόρο Γουέστερν, τρέχαμε με 100 και ξέρεις τι έγινε;
Πού είναι η γρια;
Τρακάραμε πάνω σε περιπολικό.
Χτύπησε;
Φαντάζεσαι να πέσουμε πάνω σ' ένα τσούρμο μπάτσους;
-Τι την έκανες; -'Οταν συνήλθα--
'Ησουν μαζί της στο ταξί.
Ο οδηγός λιποθύμησε.
Πήγες και την έδωσες στους μπάτσους.
Οι μπάτσοι μπήκαν στο αντίθετο ρεύμα.
Ωραία, τώρα θα κελαηδάει στο τμήμα.
Δε νομίζω να κελαηδάει.
Σκοτώθηκε;
Τι έπαθε; 'Εμαθες;
Εγώ με το όπλο, έχω απαγάγει μια γρια...
...λες να ρωτούσα τους μπάτσους;
Πέθανε! Τελείωσαν όλα!
Είναι η μοίρα, Χίλντυ.
Τι θα πω στον Μπρους; Τι μπορώ να πω;
Αν σ' αγαπάει, δε θα πεις τίποτα.
Προτιμούσες να μας φέρει τους μπάτσους η γρια;
Εγώ τη σκότωσα.
Πώς θα ξαναντικρύσω τον Μπρους;
-Κοίταξέ με, Χίλντυ. -Σε κοιτάω, δολοφόνε!
Τα ίδια θα έκανα και με τη γιαγιά μου.
-Για την εφ ημερίδα. -Λούι, πού έγινε;
Γωνία Γουέστερν και 34η.
Καλύτερα από δω. Ηρέμησε.
’κου--
-Εμπρός. -Μέιν 4557.
Ποιος; Μπουτς, πού είσαι;
Νοσοκομείο Μίσιον; Τη ρεσε ψιόν.
Δεν ξεκίνησες ακόμα;
'Εφεραν μια γρια κυρία από τροχαίο;
Είναι θέμα ζωής και θανάτου!
-Καμία; -Δεν ακούω.
-Μόρνινγκσα'ι'ντ 2469. -Ποιον έχεις; Τι;
Για μια γκόμενα!
Αδιαφορώ αν την κυνηγούσες. Κινδυνεύουν ζωές!
Θα βάλεις μια γυναίκα ανάμεσά μας;
'Εφεραν μια γρια από ατύχημα;
Μπουτς, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις!
Μη με πουλάς τώρα.
Ψάξτε, παρακαλώ.
Δώσε μου να της μιλήσω.
Καλησπέρα, κυρία. ’κου εδώ, φτηνογκόμενα...
...μην τον εμποδίζεις απ' το καθήκον του!
Αν το ξαναπείς, θα σου σπάσω τα δόντια!
Πού έμαθε ς να μιλάς έτσι; ’κου εδώ--
Το 'κλεισε. Τι είπα;
Πώς σου φαίνεται αυτό; Τσιλιμπουρδίζει--
-Θα σκάσεις; Προσπαθώ ν' ακούσω! -Ωραία συνεργασία.
Πού είναι ο Ντάφυ;
Καλά να πάθω που προσέλαβα έναν διαβητικό!
Δώστε μου Ολύμπια 2136.
Λούι, από σένα εξαρτάται.
-'Ο,τι πεις, αφεντικό. -Βρες μερικούς.
Οποιονδήποτε, βρες απ' το δρόμο.
Για να βγάλουμε το γραφείο.
-Είναι σοβαρό; -Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
-Κι εγώ σε συμπαθώ. -Μη μ' απογοητεύσεις.
Φέρε ανθρώπους να το μεταφέρουν.
Για σένα θα 'κανα τα πάντα.
Μη σκοντάψεις πουθενά.
-Ο ηλίθιος θα τα κάνει θάλασσα. -Δοκίμασε πάλι το νοσοκομείο.
Αν δεν έρθει, το βγάζουμε εμείς.
-Κάνε ό,τι θέλεις. -Θα βάλουμε φωτιά.
-Θα το βγάλουν οι πυροσβέστε ς. -Δε μ' ενδιαφέρει.
-Μπορούμε να το σηκώσουμε. -Τι; Κ αμία;
-Θα με βοηθήσεις; -'Οχι!
-Θα σπάσει η μέση μου. -Θα βρω την κ. Μπόλντουιν.
-Μην ανοίξεις! -Θα πάω στο νεκροτομείο--
-Θέλουμε να σου μιλήσουμε. -Αφήστε με!
Κάτω τα χέρια σου!
-’κου εδώ, Τζόνσον-- -Εσύ!
Εμένα εννοείς;
Πώς μπαίνεις έτσι εδώ μέσα;
Δε με νοιάζει αν είσαι εκδότης.
Αφήστε με. Κάτι έπαθε η πεθερά μου.
-Ξέρουμε τι σκαρώνεις. -Κουβέντιαζε με τη Μόλι.
Δεν ξέρω τίποτα κι έγινε ατύχημα.
Κάτι παράξενο γίνεται εδώ.
'Ενα λεπτό, Χάρτγουελ.
Διατύπωσε τις κατηγορίες σου σωστά.
Αλλιώς θα σου πω να φύγεις.
-Τι θα μου πεις; -Να φύγεις.
Κλείσε την πόρτα. Να μη φύγει κανείς.
-Ανάκρινέ τον. -Ανάγκασέ τους να μιλήσουν.
Θα βρω την άκρη. Θα μιλήσεις ή όχι;
-Τι θες να πω; -Τι ξέρεις για τον Ουίλιαμς;
Τώρα φτάνουμε--
'Εχω τρόπους να την κάνω να μιλήσει.
Μη μ' αγγίζεις--
-'Εχει όπλο! -Πιάστε το!
'Οχι! Γουόλτερ!
Εντάξει, Μπερνς. Θα το πάρω εγώ.
-Πού το βρήκες; -'Εχω άδεια οπλοφορίας.
-'Οχι για τέτοιο. -Μπορώ να σου εξηγήσω.
Επειδή θα έβλεπε τον Ουίλιαμς, της το έδωσα για αυτοάμυνα.
Ενδιαφέρον, αλλά μ' αυτό το όπλο το 'σκασε ο Ουίλιαμς.
Πας να με βγάλεις ψεύτη;
Δεν ξέρω εγώ το όπλο μου;
-'Ετσι το βρήκε ο Ουίλιαμς! -Απ' αυτόν το πήρε.
-Πού τον έχεις; -Ψάχνεις σε λάθος μέρος.
Πες μου πού είναι.
Πήγε στο νοσοκομείο να επισκεφθεί τον καθηγητή Εγκελχόφερ.
-Πού είναι; -Ρώτα τον Μπερνς.
-Λέγε, τι ξέρεις γι' αυτό; -Καλέ μου άνθρωπε...
...η εφημερίδα μου δεν παρεμποδίζει τη δικαιοσύνη.
-Πρέπει να το ξέρεις. -Συλλαμβάνεσαι.
-Κι εσύ. -Ποιος;
’κου, γελοίο υποκείμενο...
...ξέρεις τι κάνεις;
Θα σου δείξω.
Παρεμποδίζεις τη δικαιοσύνη.
-Θα φας πρόστιμο 10.000 δολ άρια. -Αποκλείεται.
Θα κατασχεθεί η περιουσία της εφημερίδας. Δικό σου το γραφείο;
Ναι! Τι φοβάσαι, Χίλντυ; Σε προκαλώ να το πάρεις.
Εντάξει, θα το πάρω.
Αν το βγάλεις από δω, θα σε χώσω στη φυλακή.
-Θα το κάνει. -Να το ακούσει ο Ρούσβελτ.
Ελάτε, παιδιά!
-Κατάσχεται. -Τελευταία σου ευκαιρία
-Θα είστε συνένοχοι. -Θα το ρισκάρουμε.
Εντάξει.
Ανοίξτε την πόρτα!
-Μητέρα! Πόσο χαίρομαι-- -Αυτός το 'κανε!
-Τι συμβαίνει; -Λέει πως την απήγαγαν.
Μ' έσυραν στις σκάλες--
Αυτός το 'κανε;
'Ηταν ο αρχηγός. Τους είπε να με απαγάγουν.
Συγγνώμη, σε μένα αναφέρεστε;
Ξέρεις ότι το 'κανες!
Απαγωγή, λοιπόν;
Πρώτη φορά τη βλέπω στη ζωή μου.
Τι ψέμα!
'Ημουν εδώ όταν η κοπέλα πήδηξε απ' το παράθυρο.
Φωνάξτε το δήμαρχο.
Κυρία μου, αν γλεντούσατε...
...και γίνατε στουπί, παραδεχτείτε το, αντί...
...να κατηγορείτε αθώους.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Είναι τρελός, μητέρα.
Μπορώ να σας πω και γιατί το έκαναν.
Κρύβουν ένα δολοφόνο εδώ μέσα--
Τον κρύβουν; Εδώ;
Κυρία μου, είστε ψεύτρα...
...και το ξέρετε!
-Τι ήταν αυτό; -Εκεί μέσα είναι!
Το γραφείο!
-Κάντε πίσω. -Μπορεί να ρίξει.
-Τα όπλα σας! -Είναι ακίνδυνος.
-Μην το ρισκάρεις. -'Εχεις το όπλο του.
Φύγε από δω, παλιόγρια!
Αφήστε με να φύγω!
Μητέρα, σε έ ψαχνα! Τι έγινε;
-Περίμενε, Τζέικ. -Χίλντυ, πάρε τον Ντάφυ.
Θέλεις αποκλειστικότητα;
-Σημάδε ψε στο κέντρο. -Αυτό είναι φόνος!
Πιάστε τις δύο άκρες.
Σε σημαδεύουμε, Ουίλιαμς.
-Σ' ένα λεπτό. -Μην κουνηθείς.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
-Επείγουσα κατάσταση. -'Ετοιμος;
-Τώρα. -Σ' έπιασα, Ουίλιαμς.
-Πυροβόλησε, λοιπόν. -Βγες έξω.
Ο Ερλ Ουίλιαμς συνελήφθη στο κτίριο τού κακουργοδικείου.
-'Ορθιος. -Μην κάνεις κανένα κόλπο.
Ο Ουίλιαμς ήταν αναίσθητος.
Πήγε να ξεφύγει, μα τον έπιασαν.
-Δεν αντιστάθηκε. -Το όπλο του δε δούλευε.
Τα Πρωινά Νέα παρέδωσαν τον Ουίλιαμς στον σερίφη.
Βάλ' τους χειροπέδες.
'Ενα ανώνυμο σημείωμα οδήγησε στη σύλληψη του Ουίλιαμς.
Ο σερίφης δέχτηκε ανώνυμο τηλεφώνημα.
-Πού είναι η γρια; -Βγήκε έξω.
Θα σε ξαναπάρω.
-Δώσε μου το διευθυντή των φυλακών. -Θα το μετανοιώσεις.
Ναι;
-Γεια σου, Φρεντ. -Συγχαρητήρια, Πητ.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Τι ευχάριστο θέαμα. -Υ πόθαλψη εγκληματία.
Και απαγωγή-- Τι είπες;
Μα είναι η φυλακή.
Θα φάτε 10 χρόνια ο καθένας.
'Ηρθε η ώρα να φύγετε απ' την πόλη.
Δεν τη γλιτώνεις. Ξόφλησες.
'Ετσι μου είπε κι ο Λιτς λίγο πριν αυτοκτονήσει.
'Ετσι, ε;
'Εχουμε περάσει και χειρότερα, έτσι, Χίλντυ;
Ξεχνάς αυτούς που μας στηρίζουν.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Τον έπιασα. Ναι, τον Ουίλιαμς.
Μόνος μου. Θα κρεμαστεί κανονικά.
-Δυο μέρες σού μένουν μόνο. -Τέρμα οι λοβιτούρες.
Θα σου πω τι θα κάνεις εσύ. Θα φτιάχνεις σκούπες στη φυλακή.
Τζο; Εδώ Χάρτγουελ.
'Ελα αμέσως στο γραφείο μου.
'Επιασα δυο πουλάκια. Θα τα κάνεις να κελαηδήσουν.
Πάρε τον Λίμποβιτς.
-Δε σε ξεμπλέκει δικηγόρος. -Είμαστε τα Πρωινά Νέα.
Η δύναμη του Τύπου;
Την έχουν παραδεχτεί πολύ πιο σπουδαίοι από σένα.
Πρόεδροι, βασιλιάδες...
-Να η χάρη. -Φύγε από δω.
-Δε δωροδοκούμαι! -Φύγε από δω.
'Οχι, δε φεύγω. Να η χάρη.
Δεν πάω στο δημαρχείο.
-Πέτα τον έξω. -'Εξω.
Ποιος θέλει να σε δωροδοκήσει;
-Δεν την έπαιρναν. -Τρελός!
Τι είπα; Η αόρατη δύναμη.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Είναι απατεώνας.
Θα κρεμάσεις έναν αθώο για να κερδίσεις τις εκλογές;
Αυτό είναι φόνος.
Πρώτη φορά τον βλέπω.
-Πώς σε λένε; -Πέτιμποουν.
-Πότε ήρθε ς να το παραδώσεις; -Με ποιον μίλησες;
-'Ηθελαν να με δωροδοκήσουν. -Ποιοι;
-Αυτοί. -Είναι παράλογο.
Μιλάει σαν μικρό παιδί.
Από μικρό κι από τρελό...
Είναι τρελός ή μεθυσμένος.
Αν ο Ουίλιαμς πήρε χάρη, θα χαρώ πολύ. Εσύ, Πητ;
Και τη μάνα σου θα κρέμαγες για να εκλεγείς.
Αυτό που είπατε είναι φριχτό.
Είσαι υπέροχος. Κοίτα το.
-Εσύ είσαι έξυπνος. -’σ' το τώρα.
Συνεχίστε, κ. Πέτιμποουν.
-Παντρεύτηκα πριν 19 χρόνια-- -Πιο σύντομα.
Τότε δεν ήταν κυρία Πέτιμποουν--
Το έγγραφο είναι γνήσιο. Ο Ουίλιαμς πήρε χάρη.
Δε θα χρειαστεί να χυθεί αίμα.
’σε τα μελοδραματικά για την Τρίμπιουν.
Βγάλε τις χειροπέδες απ' τους φίλους μου.
-Με εκπλήσσεις. -Δεν είναι απαίσιος;
Δεν ξέρεις πόσο άσχημα αισθάνομαι.
Ο Πητ ήταν αδικαιολόγητος.
-Το καθήκον μου έκανα. -Δεν πειράζει.
-Πώς είπες τ' όνομά σου; -Πέτιμποουν.
-Αυτή είναι η γυναίκα μου. -Ωραία.
-Δεν την είδατε ακόμα. -Καλή είναι.
Για μένα είναι πολύ καλή. Αν σας πω--
Καταλαβαίνω, κι εφόσον είμαι ακόμα δήμαρχος--
Για τρεις ώρες ακόμα.
Μέχρι να βγάλουμε έκτακτο παράρ- τημα ζητώντας την έκπτωσή σου.
Δέκα χρονάκια πρέπει να φάει ο καθένας σας.
Μη βιάζεστε. Μπορεί να αντιμετω- πίσετε αγωγή δυσφήμισης.
-Θα δεις τον κυβερνήτη. -Συνεννοούμαστε τέλεια.
Κι εγώ το ίδιο.
Και τώρα, κ. Πέτιμποουν...
...πάμε να παραδώσουμε τη χάρη στο διευθυντή τής φυλακής.
-Αν το 'λεγα στη γυναίκα μου-- -Δε θα χρειαστεί.
Κάτσε να δουν το αυριανό φύλλο.
Τραβήξαμε ζόρι, όμως.
-Δώσ' μου τον Ντάφυ. -Α π' τα χειρότερά μας.
Πού είναι; Βρες τον.
Θυμάσαι που κλέ ψαμε το στομάχι της γριούλας απ' τον ιατροδικαστή;
'Οταν τον θέλεις, δεν τον βρίσκεις.
Αποδείξαμε ότι τη δηλητηρίασαν.
Κρυβόμασταν για μια βδομάδα. Το θυμάσαι;
Στο ξενοδοχείο Σόρλαντ. 'Ετσι συνέβη--
Μπορούσαμε να πάμε φυλακή.
Δίκιο έχεις, Χίλντυ. Είναι άσχημη δουλειά.
Καλύτερα να φύγεις.
-Πού να πάω; -Στον Μπρους, φυσικά.
-'Εφυγε με το τρένο των 9. -Στείλε τηλεγράφ ημα.
Θα σε περιμένει στο σταθμό, στο 'Ολμπανι.
-Γιατί δεν έχει τηλέφωνο; -Δεν ξέρω. Τα θαλάσσωσα--
-Φύγε, Χίλντυ. -Τι σ' έπιασε;
Δεν καταλαβαίνεις;
Για μια φορά, κάνω κάτι ευγενικό. Φύγε πριν μετανοιώσω.
Αρκετά δύσκολο είναι.
-'Ενα λεπτό. -Στείλ' του τηλεγράφημα.
-Ποιος θα γράψει το άρθρο; -Εγώ. Δε θα 'ναι σαν το δικό σου--
Είναι δικό μου άρθρο. Θα 'θελα--
-Επιτέλους. -Κατάλαβα. Τα ίδια!
Με διώχνεις για να μετανοιώσω και να μείνω.
Μου άξιζε αυτό. 'Ενα λεπτό, Ντάφυ.
Αυτή τη φορά κάνεις λάθος.
'Οταν βγεις απ' την πόρτα, θα γίνω ράκος.
Αλλά για σένα θ' ανοιχτεί ένας νέος κόσμος.
Ξέρεις γιατί κορόιδευα τον Μπρους και το 'Ολμπανι;
-Γιατί; -Ζήλευα.
Επειδή σου προσφέρει τη ζωή που δεν μπορώ εγώ.
Αυτό που θέλεις, γλυκιά μου.
Μπορώ να πάρω το πρωινό τρένο--
Ξέχνα το. Σταμάτα.
Αντίο και καλή τύχη.
Ντάφυ, άκου πώς πάει--
'Ενα λεπτό.
Εμπρός; Τη Χίλντυ Τζόνσον;
-Μόλις έφυγε. -Εδώ είμαι ακόμα.
Περιμένετε.
Χίλντυ Τζόνσον.
4ο Αστυνομικό Τμήμα;
Συνδέστε τον.
Νόμιζα ότι έφυγες-- Για ποιο λ όγο;
Για κατοχή πλαστών χρημάτων.
Πλαστά χρήματα;
Περίμενε, Ντάφυ.
Πού τα βρήκες;
Εγώ στα 'δωσα;
Καλά, θα προσπαθήσω να κάνω κάτι.
Γλυκιά μου.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις. Δεν έχεις ξανακλάψει.
Νόμιζα πως ήθελες να φύγω με τον Μπρους.
Δεν ήξερα ότι τον είχες κλείσει μέσα.
Για μια φορά πίστεψα πως ήσουν ειλικρινής.
Νόμιζα ότι μ' άφηνες να φύγω μαζί του...
...χωρίς να κάνεις τίποτα.
'Ελα, γλυκιά μου. Για κορόιδο με πέρασες;
Νόμιζα πως δε μ' αγαπούσες.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι κάθεσαι σαν χαζός;
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Στείλε τον Λούι με αληθινά λεφτά...
...για να γυρίσει στο 'Ολμπανι.
Βέβαια.
'Ολα άλλαξαν. Ερχόμαστε στο γραφείο.
Μην ανησυχείς, θα γράψει το άρθρο η Χίλντυ.
Δε σκόπευε να παραιτηθεί. Θα παντρευτούμε.
-Θα πάμε ταξίδι μέλιτος αυτή τη φορά; -Βέβαια.
Ντάφυ, σε κάνω διευθυντή.
'Οχι μόνιμα, για τις δυο βδομάδες που θα λείπουμε.
Δεν ξέρω πού πάμε. Πού πάμε;
Στο Νιαγάρα.
-Στο Νιαγάρα. -Δυο βδομάδες;
Το αξίζεις. Τι;
Απεργία; Τι απεργία;
Πού; Στο 'Ολμπανι;
-Ξέρω ότι είναι στο δρόμο μας-- -Καλά, θα πάμε στο 'Ολμπανι.
Εντάξει, Ντάφυ.
Τι σύμπτωση! Θα μας φιλοξενήσει ο Μπρους, λες;
Δεν την κρατάς στο χέρι καλύτερα;
Best watched using Open Subtitles MKV Player